1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:00,727 --> 00:01:01,561
GEÏDENTIFICEERD

4
00:01:29,214 --> 00:01:33,760
Dat zijn er om 14.00 uur ruim 87.000. alleen.

5
00:01:33,843 --> 00:01:35,595
Er zijn 87.000 chatrooms?

6
00:01:35,678 --> 00:01:38,306
-Dus we hebben de cijfers van gisteren verdubbeld?
-TGIF, schatje.

7
00:01:39,474 --> 00:01:43,144
Serieus, mijn vrouw is geweldig!
Absoluut geweldig!

8
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Het draait allemaal om het platform.

9
00:01:45,146 --> 00:01:49,526
AI creëert duizenden kamers
en vernietigt ze.

10
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
Vroeger deden we maar 100 transacties per dag.

11
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
Maar nu zijn het er 100.000.

12
00:01:54,697 --> 00:01:57,909
Als je dat vermenigvuldigt met 12.000 gewonnen,
dat betekent 1,2 miljard per dag?

13
00:02:22,976 --> 00:02:24,435
Oké.

14
00:02:24,519 --> 00:02:27,147
-Ben je klaar?
-Fuck, je liet me schrikken.

15
00:02:27,772 --> 00:02:29,816
-Wat in vredesnaam?
-Wat denk je?

16
00:02:30,316 --> 00:02:31,526
Ik ben een rechercheur. Handen.

17
00:02:31,609 --> 00:02:33,069
Ik heb het ook druk.

18
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
Klootzak.

19
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
-Geef me je handen.
-Varken.

20
00:02:43,204 --> 00:02:45,123
-Ik zei handen. Dat is het.
-Het doet pijn!

21
00:02:45,206 --> 00:02:47,208
Draag geen gevaarlijke dingen rond.

22
00:02:48,042 --> 00:02:48,877
Kijk naar jou.

23
00:02:49,794 --> 00:02:52,046
Houd je stil, kleine rotzak.

24
00:02:52,547 --> 00:02:55,049
Ik zou je niet hebben geslagen
als je had geluisterd, was je punk.

25
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
-Dat was gaaf!
-Je bent zo cool!

26
00:03:07,645 --> 00:03:09,689
-Welkom terug, baas.
-Ja, baas.

27
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
Waar is Jae-chun?

28
00:03:14,360 --> 00:03:16,905
Hij is nog steeds in China.

29
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
Wij drieën zijn de enigen die nog over zijn.

30
00:03:22,410 --> 00:03:24,078
Dus terwijl ik weg was,

31
00:03:24,579 --> 00:03:27,332
Ik hoorde een punk genaamd Ma Do-jun
Incheon overgenomen.

32
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
Het is niet alleen Incheon.
Hij brengt het hele land in beroering.

33
00:03:30,668 --> 00:03:35,089
Hij harkt het geld van het land binnen
met dit nieuwe medicijn dat op de markt is gekomen.

34
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
Ik moet op zijn minst hallo zeggen tegen deze punk.

35
00:03:39,219 --> 00:03:40,929
Heel beleefd.

36
00:03:46,809 --> 00:03:47,644
WHO?

37
00:03:48,228 --> 00:03:49,854
Yong-bende van Incheon.

38
00:03:49,938 --> 00:03:51,564
Hij zei dat je het zou weten als ik dat zei.

39
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
Yong-bende van Incheon?

40
00:03:53,608 --> 00:03:55,985
Hij zegt dat hij wil
om je vriendelijk gedag te zeggen.

41
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Wie is dat?

42
00:04:13,044 --> 00:04:14,337
Dit is sector twee.

43
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
Ma Do-jun is net vertrokken,
dus ga naar binnen en controleer de goederen.

44
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
Wat?

45
00:04:31,396 --> 00:04:32,689
Hij zei wat?

46
00:04:38,569 --> 00:04:39,946
Hij zei wat?

47
00:04:41,489 --> 00:04:42,657
Hij zei: "Wie is dat?"

48
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
Yong-bende van Incheon wil hem zien,

49
00:04:50,039 --> 00:04:51,541
en hij zei wat?

50
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
Hij zei: "Wie is dat?"

51
00:04:55,086 --> 00:04:56,337
Mama!

52
00:04:57,171 --> 00:04:58,756
"Wie is dat?"

53
00:05:02,010 --> 00:05:04,387
"Wie is dat?"

54
00:05:12,061 --> 00:05:16,149
Weet je het zeker
Is dit waar de drugsring actief is?

55
00:05:16,232 --> 00:05:17,358
Ja, dat weet ik zeker, meneer.

56
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
Dit is hun basis.

57
00:05:24,240 --> 00:05:26,743
En we zijn nu in Songdo?

58
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
Het is herontwikkeld.

59
00:05:30,955 --> 00:05:31,789
Baas.

60
00:05:36,961 --> 00:05:38,421
Neem dit, voor het geval dat.

61
00:05:44,093 --> 00:05:45,553
Hé, ik ben het, Yong-bende.

62
00:05:46,095 --> 00:05:47,221
Ik ben Yong-bende.

63
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
Ik ben hier voor Ma Do-jun.

64
00:06:12,747 --> 00:06:15,083
Neem me niet kwalijk, meneer?

65
00:06:23,549 --> 00:06:26,761
Ik ben hier voor meneer Ma Do-jun, alstublieft.

66
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
-Uw naam, alstublieft?
-Wat?

67
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
Uw naam, meneer.

68
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
Het is Kim Yong-bende.

69
00:06:32,058 --> 00:06:34,143
Meneer Kim Yeong-gwang?

70
00:06:34,227 --> 00:06:37,480
Nee, het is Yong-bende, niet Yeong-gwang.

71
00:06:37,563 --> 00:06:40,191
Yong, zoals "Yonggary" het monster.

72
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
En Gang, zoals gangster.

73
00:06:42,402 --> 00:06:44,821
Kim Yong-bende, toch?

74
00:06:46,989 --> 00:06:47,824
Ja.

75
00:06:48,449 --> 00:06:49,575
Je bent er helemaal klaar voor.

76
00:06:49,659 --> 00:06:52,662
Meneer Ma is momenteel in vergadering.
dus wacht hier alstublieft.

77
00:06:54,247 --> 00:06:55,206
Oké.

78
00:07:01,462 --> 00:07:06,551
Ik was nieuwsgierig naar de man
die Incheon overnam terwijl ik weg was.

79
00:07:07,051 --> 00:07:09,512
Weet jij wie ik ben?

80
00:07:09,595 --> 00:07:11,222
Meneer Kim Yeong-gwang, er is mij verteld.

81
00:07:11,806 --> 00:07:13,724
Het is Yong-bende, niet Yeong-gwang.

82
00:07:13,808 --> 00:07:16,310
Kim Yong-bende.

83
00:07:16,394 --> 00:07:18,688
Het was een vergissing.
Oké, meneer Kim Yeong-gwang.

84
00:07:18,771 --> 00:07:19,814
Opnieuw!

85
00:07:20,815 --> 00:07:23,109
Het is Yong-bende, toch?

86
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
Incheon is mijn terrein.

87
00:07:28,656 --> 00:07:30,616
Terwijl ik in de gevangenis zat,

88
00:07:30,700 --> 00:07:33,953
je hield je gewoon vast
het fort voor mij. Dat is alles.

89
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
Ik zeg het niet
Ik neem gewoon de bende over.

90
00:07:37,498 --> 00:07:39,917
Als we mijn kennis en ervaring combineren

91
00:07:40,001 --> 00:07:41,502
met uw bedrijfsmodel,

92
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
vergeet Inchéon.

93
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
We kunnen het hele land overnemen.

94
00:07:45,465 --> 00:07:46,382
Dus,

95
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
laten we samen de bende leiden.

96
00:07:54,390 --> 00:07:55,433
Waarom, jij kleine...

97
00:07:55,516 --> 00:07:56,476
Wat is zijn deal?

98
00:07:58,227 --> 00:07:59,312
Wat?

99
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
-Waarom jij...
- Meneer, nee.

100
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
Ben je aan het lachen?

101
00:08:12,450 --> 00:08:14,368
Mijn god.

102
00:08:15,495 --> 00:08:16,329
Kijk, meneer.

103
00:08:16,412 --> 00:08:20,500
Begin opnieuw nu je uit de gevangenis bent.
Doe dit niet. Ernstig!

104
00:08:20,583 --> 00:08:24,712
-Heb je mij net geslagen?
-En stop met het kijken naar die oude films.

105
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
Maak mijn volgende vergadering klaar.

106
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
Volgende vergadering?

107
00:08:31,302 --> 00:08:32,803
Je kunt opnieuw beginnen, Yeong-gwang!

108
00:08:32,887 --> 00:08:34,013
-Jij--
-Laten we gaan.

109
00:08:34,096 --> 00:08:36,182
-Het is Yeong-gwang niet.
-Het was een eer!

110
00:08:36,265 --> 00:08:38,267
-Succes!
-Je noemde me weer Yeong-gwang...

111
00:08:38,351 --> 00:08:41,229
-Dat deed je expres...
-Kom op, Yong, zonder de U!

112
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
Meneer.

113
00:09:00,206 --> 00:09:01,123
Bewijs veiliggesteld.

114
00:09:03,042 --> 00:09:04,877
-Arresteer ze allemaal!
-Ja, meneer!

115
00:09:07,463 --> 00:09:08,881
Verdomme, verdomde klootzakken.

116
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
Hé, blokkeer ze!

117
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
Pak ze!

118
00:09:16,681 --> 00:09:17,807
Beweeg niet!

119
00:09:18,724 --> 00:09:19,725
Verdomme!

120
00:09:23,271 --> 00:09:24,438
Lee, breng de handboeien mee.

121
00:09:24,522 --> 00:09:25,565
Houd stil.

122
00:09:26,190 --> 00:09:27,984
-Houd zijn armen naar beneden.
-Ik zal snel zijn.

123
00:09:37,535 --> 00:09:39,120
Heb er nog drie!

124
00:09:42,873 --> 00:09:44,250
Jij junkie-klootzak!

125
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
Ben je hem kwijt, klootzak?

126
00:10:01,225 --> 00:10:02,727
Jij verdomde kleine...

127
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
Jij komt ook hier.

128
00:10:13,404 --> 00:10:15,114
Hé, gaat het?

129
00:10:21,996 --> 00:10:22,872
Ma Do-jun.

130
00:10:28,336 --> 00:10:29,545
Wacht even.

131
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
Wacht even.

132
00:10:35,968 --> 00:10:37,303
Ik heb er nog één speciaal voor jou.

133
00:10:38,471 --> 00:10:40,389
- Weet je zeker dat het voor mij is?
-Tuurlijk.

134
00:10:41,515 --> 00:10:42,975
Dan ga ik dit gebruiken.

135
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
Jij kleine idioot.

136
00:11:06,165 --> 00:11:07,625
Jij stuk stront.

137
00:11:20,596 --> 00:11:22,890
-Kom hier.
-Fuck jij!

138
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
Pak hem!

139
00:11:28,771 --> 00:11:30,731
Dat verdomde laagleven.

140
00:11:31,982 --> 00:11:34,860
-Laat vallen.
-Schiet mij neer. Ga je gang. Probeer het. Schieten.

141
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
Laat vallen, klootzak. Je bent klaar voor.

142
00:11:37,029 --> 00:11:38,447
Jij idioot.

143
00:11:53,337 --> 00:11:54,505
Neuken.

144
00:12:04,974 --> 00:12:05,850
Houd stil!

145
00:12:05,933 --> 00:12:07,518
Je bent klaar, jij kleine rotzak.

146
00:12:14,483 --> 00:12:17,319
Dit is sector twee.
Sector Eén, kom binnen. Over.

147
00:12:17,403 --> 00:12:18,612
Sector één, kopieer. Over.

148
00:12:18,696 --> 00:12:20,156
Het is dag twee van de uitzet.

149
00:12:21,157 --> 00:12:22,324
Hij is erg gespannen.

150
00:12:22,408 --> 00:12:24,243
Wij kunnen ons geen fouten permitteren.

151
00:12:25,703 --> 00:12:26,579
Hij is hier.

152
00:12:29,665 --> 00:12:30,750
Houd uw positie vast.

153
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
Intrekken.

154
00:12:31,876 --> 00:12:33,502
Nee, blijf op je plek.

155
00:12:34,295 --> 00:12:35,171
Hij gaat terug.

156
00:12:38,090 --> 00:12:40,426
Hij heeft eindelijk het aas gegrepen!

157
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
Kom binnen!

158
00:12:48,392 --> 00:12:50,770
- Maak hem niet bang. Hier, het is oké.
-Eenvoudig. Het is oké.

159
00:12:50,853 --> 00:12:53,397
-Ja, deze kant op.
-Het is oké.

160
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
Hij lijkt in ieder geval in orde.

161
00:13:01,989 --> 00:13:04,492
Ik zal hem een volledige controle geven
in de kliniek.

162
00:13:06,035 --> 00:13:08,704
Hartelijk dank voor vandaag, dokter.

163
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
Je hoeft mij niet te bedanken.

164
00:13:11,499 --> 00:13:15,711
Het is een kwestie van een leven redden.
Natuurlijk moeten we allemaal doen wat we kunnen.

165
00:13:24,220 --> 00:13:27,014
-Moeten we gewoon weggaan?
-Ga maar als je wilt, mam.

166
00:13:27,515 --> 00:13:29,016
Ik ga nergens heen.

167
00:13:31,060 --> 00:13:33,604
Kom op. Het is bijna tijd
om naar jouw academie te gaan.

168
00:13:33,687 --> 00:13:35,773
Wat is belangrijker: de academie of papa?

169
00:13:38,943 --> 00:13:39,985
Daar is mijn dochter!

170
00:13:40,986 --> 00:13:41,821
Pa!

171
00:13:42,655 --> 00:13:45,074
Fijne dag.

172
00:13:46,951 --> 00:13:48,118
Hé, het spijt me.

173
00:13:48,202 --> 00:13:49,662
Sorry, ik ben laat, Yeon-ju.

174
00:13:49,745 --> 00:13:51,455
- Gaat het goed met je?
-Je doet dit elke keer.

175
00:13:51,539 --> 00:13:53,874
Ik zei toch dat ik een klant moet ontmoeten.

176
00:13:54,500 --> 00:13:56,043
Je hebt nog 15 minuten.

177
00:13:56,126 --> 00:13:57,795
Kom op. Wees niet zo.

178
00:13:57,878 --> 00:14:00,714
Ik heb haar al twee weken niet gezien.

179
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
Maak er 30 van.

180
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Dertig minuten, oké?

181
00:14:06,720 --> 00:14:07,721
Mijn lieve Yeon-ju.

182
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
Laten we hallo doen. Het is eeuwen geleden.

183
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
-Gerechtigheid...
- Altijd de overhand!

184
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
-De slechteriken...
-Laat je altijd betrappen!

185
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
-Beloning…
-Het goede!

186
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
-Straf…
-Het Kwaad!

187
00:14:16,939 --> 00:14:18,440
-Ja hoor!
-Ja!

188
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
Over een betraande familiereünie gesproken.

189
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
Jullie twee hebben een geweldige relatie.

190
00:14:25,781 --> 00:14:28,367
Oké, ik voel me genereus.
Ik ben over een uur terug.

191
00:14:28,450 --> 00:14:30,286
-O ja!
-Ja!

192
00:14:30,786 --> 00:14:32,830
Rechts. Hoe gaat het met de hondendokter?

193
00:14:33,622 --> 00:14:34,832
Oh, het is geen 'hondendokter'.

194
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
Hondendokter, bedoel ik. Hoe gaat het met hem?

195
00:14:37,376 --> 00:14:40,254
Gebruik gewoon geen Engels
als je het niet goed weet.

196
00:14:40,796 --> 00:14:42,214
Het is niet 'Een fijne dag verder'.

197
00:14:42,298 --> 00:14:44,425
Het is 'Een fijne dag verder'.

198
00:14:45,384 --> 00:14:46,427
Oké.

199
00:14:49,179 --> 00:14:50,890
Prettige dag.

200
00:14:51,432 --> 00:14:53,267
Ze verandert nooit, toch?

201
00:14:53,350 --> 00:14:54,184
Oké!

202
00:14:55,978 --> 00:14:57,146
Ta-da!

203
00:14:57,229 --> 00:14:58,981
Je zei dat je dit wilde, toch? Hier.

204
00:14:59,064 --> 00:15:01,817
Je kunt zelfs videogesprekken voeren. Zien?

205
00:15:01,901 --> 00:15:04,570
Ananas horloge? Dit is een knock-off.

206
00:15:06,947 --> 00:15:09,992
Van mijn stiefvader heb ik een echte smartwatch gekregen.

207
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
Ik gebruik dit alleen om contact met je op te nemen, papa.

208
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
Hé, Yeon-ju.

209
00:15:18,375 --> 00:15:20,252
Nieuw is niet altijd beter.

210
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
Neem mij bijvoorbeeld.

211
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
-Ja, hij heeft je de leuke...
-O ja.

212
00:15:24,798 --> 00:15:27,134
Hoe ging het? Heb jij de slechterik gepakt?

213
00:15:28,427 --> 00:15:30,095
Wie ben ik? Natuurlijk deed ik dat!

214
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
Respect.

215
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
Pa, laat het me zien.

216
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
Wat?

217
00:15:35,726 --> 00:15:37,686
Je moordende glimlach.

218
00:15:38,979 --> 00:15:40,105
Mijn moordende glimlach?

219
00:15:45,945 --> 00:15:47,738
Je doet het zo goed!

220
00:15:48,822 --> 00:15:51,825
De politie heeft er twee jaar over gedaan
op een massale repressie

221
00:15:51,909 --> 00:15:54,495
van dit illegale synthetische drugsnetwerk.

222
00:15:54,578 --> 00:15:56,789
Handelend op basis van informatie van undercoveragenten,

223
00:15:56,872 --> 00:15:59,416
rechercheurs vielen de fabriek van de bende binnen.

224
00:15:59,500 --> 00:16:02,211
De bende, bekend
om de "dead drop" -methode te gebruiken

225
00:16:02,294 --> 00:16:06,173
synthetische drugs distribueren
voor jonge gebruikers, werd neergehaald.

226
00:16:06,256 --> 00:16:09,218
Tijdens de inval in de fabriek
vond de politie

227
00:16:09,301 --> 00:16:12,429
zeven dozen synthetische drugs
vermomd als IT-apparatuur,

228
00:16:13,013 --> 00:16:15,057
een hoeveelheid die groot genoeg is voor 10.000 gebruikers

229
00:16:15,140 --> 00:16:17,267
met een straatwaarde van 1,2 miljard won.

230
00:16:17,351 --> 00:16:19,603
De verpakking van de synthetische drug

231
00:16:20,187 --> 00:16:23,691
droeg ook het merkteken van
een binnenlandse drugsorganisatie.

232
00:16:23,774 --> 00:16:26,902
De gespannen operatie
omvatte ook een gijzeling.

233
00:16:26,986 --> 00:16:30,197
Terwijl de verdachte dreigde
een fabrieksarbeider met een mes,

234
00:16:30,280 --> 00:16:33,367
Agenten vuurden een taser af op de gijzelaar
in plaats van de verdachte,

235
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
ondanks het bekende gevaar.

236
00:16:35,786 --> 00:16:39,540
Deze zeer riskante zet
door de politie roept de vraag op

237
00:16:39,623 --> 00:16:43,335
over het al dan niet arresteren van een verdachte
zwaarder weegt dan de veiligheid van de gijzelaar.

238
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
Het arresteren van gruwelijke criminelen is van cruciaal belang,

239
00:16:45,462 --> 00:16:49,383
maar als het ten koste gaat
van het in gevaar brengen van mensenlevens?

240
00:16:49,466 --> 00:16:51,677
-We moeten heroverwegen wat prioriteit heeft.
-Kom op.

241
00:16:51,760 --> 00:16:53,429
Jo A-ra, YTN News.

242
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
Ze weet het zeker mooi te verwoorden.

243
00:16:55,723 --> 00:16:57,224
Zo is ze altijd.

244
00:16:57,307 --> 00:16:58,767
Vandaar de bijnaam Hoofdpijn.

245
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
-Negeer haar.
-Hier, meneer.

246
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
-Wacht even.
-Waarom?

247
00:17:03,063 --> 00:17:04,815
De hoofdpijn zit daar.

248
00:17:05,566 --> 00:17:06,900
Misschien moet ik iets zeggen.

249
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
Nee, doe het niet.

250
00:17:09,820 --> 00:17:11,989
Wacht, waarom trilt ze?
die ingeblikte koffie?

251
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
Mij?

252
00:17:14,825 --> 00:17:16,869
Ze moet hier zijn om je te zien.

253
00:17:16,952 --> 00:17:19,163
-Succes.
-Wat bedoel je met 'veel geluk'? Hoi!

254
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
Ik heb je stuk gezien.

255
00:17:21,707 --> 00:17:25,627
Ik wist dat je dat misschien zou voelen
Ik ben er een beetje door gekwetst, rechercheur.

256
00:17:25,711 --> 00:17:27,337
maar je begrijpt het toch?

257
00:17:27,421 --> 00:17:28,547
We zijn hier allemaal profs.

258
00:17:29,423 --> 00:17:31,925
Ik geef toe dat het segment een beetje provocerend was,

259
00:17:32,009 --> 00:17:35,929
maar het was nodig om het aantrekkelijk te maken
en om het recht van het publiek om te weten te handhaven.

260
00:17:36,013 --> 00:17:37,723
Beschouw het dus als een klein offer.

261
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
-Dat deed je met opzet.
-Ik deed gewoon mijn werk.

262
00:17:41,351 --> 00:17:42,936
Ben je gewond? Laat me eens kijken.

263
00:17:44,855 --> 00:17:45,898
Vind je mij nog steeds leuk?

264
00:17:48,067 --> 00:17:49,026
Doe dit niet.

265
00:17:50,027 --> 00:17:52,696
Ik probeer aardig te zijn,
en jij vat de zaken verkeerd op.

266
00:17:54,239 --> 00:17:58,535
- Goed, ik vind je leuk. Ik vind je leuk.
-Niet doen.

267
00:17:58,619 --> 00:18:02,039
-Ik vond je vroeger wel een beetje leuk. Een tijdje geleden.
-Ik zei stop. Stop ermee.

268
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
Maar nu zorg je ervoor dat ik je haat.

269
00:18:08,712 --> 00:18:12,132
Ja, laten we pakken
volgende keer een glaasje eten! Doei!

270
00:18:14,301 --> 00:18:16,845
Vraagt ​​hij mij mee uit eten of drinken?

271
00:18:17,346 --> 00:18:19,098
Hwang Choong-sik! Ik ben een drukke vrouw!

272
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Dus, wanneer?

273
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
EUNKWANG ELEMENTAIR
ENGELSE TOESPRAAKWEDSTRIJD

274
00:18:22,726 --> 00:18:24,478
- Gaat het?
-Het spijt me. O ja.

275
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
Graad 2, KLASSE 4
FAMILIE VAN HWANG YEON-JU

276
00:18:34,530 --> 00:18:35,989
Dat prikje.

277
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Zijn de ouders van Hwang Yeon-ju hier?

278
00:18:38,992 --> 00:18:40,702
-Ja, hier.
-Ja.

279
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
Ik ben het. Ik ben haar vader.

280
00:18:48,043 --> 00:18:51,171
Ik zie. Stuur Yeon-ju alsjeblieft backstage
als ze hier aankomt.

281
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
Zeker.

282
00:18:54,925 --> 00:18:55,759
Hoi.

283
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
Mijn naam is niet "Hé." Het is Lee Min-seok.

284
00:18:58,720 --> 00:19:00,472
Het maakt mij niet uit hoe je heet.

285
00:19:00,973 --> 00:19:03,934
- Waarom zit je op mijn stoel?
-Wat bedoel je met "jouw stoel"?

286
00:19:04,434 --> 00:19:05,644
Ik ben de vader van Yeon-ju.

287
00:19:05,727 --> 00:19:08,689
Waar heb je het over?
Hier staat: "Familie."

288
00:19:08,772 --> 00:19:09,982
Ik weet.

289
00:19:10,482 --> 00:19:12,484
Daarom zit ik hier.

290
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
Hallo allemaal.

291
00:19:18,866 --> 00:19:20,409
Mijn naam is…

292
00:19:23,120 --> 00:19:24,746
Yeon-ju, gaat het met je?

293
00:19:24,830 --> 00:19:26,790
Ja, het maakt mij niet meer uit.

294
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
HONING

295
00:19:30,627 --> 00:19:32,588
Hallo, Min-seok. We zijn er bijna.

296
00:19:32,671 --> 00:19:33,797
Waar ben je nu?

297
00:19:33,881 --> 00:19:36,508
We zijn bij de Eunhaeng-markt,
en er is verkeer.

298
00:19:37,050 --> 00:19:39,219
Maar we moeten langs een apotheek.

299
00:19:39,303 --> 00:19:40,762
Yeon-ju hoest.

300
00:19:40,846 --> 00:19:42,431
Ik zei dat het goed met me gaat!

301
00:19:42,514 --> 00:19:44,141
Ik heb het je al verteld.

302
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
Kom veilig met Yeon-ju
na de apotheek.

303
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
Oké, we zijn er snel.

304
00:19:49,146 --> 00:19:50,397
RANG 2
FAMILIE VAN HWANG YEON-JU

305
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
God, serieus.

306
00:19:52,691 --> 00:19:55,903
"Oké, tot straks."
Formeel met elkaar praten, zie ik.

307
00:19:55,986 --> 00:19:58,989
Kun je niet ergens anders zitten?
Er zijn voldoende zitplaatsen.

308
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
Je zit ergens anders.

309
00:20:07,706 --> 00:20:09,875
Maar serieus, waarom ben je hier?

310
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
Wat bedoel je met: waarom ben ik hier?
Ik ben hier voor mijn dochter.

311
00:20:13,754 --> 00:20:16,048
Ik scheidde van mijn vrouw, niet van mijn dochter!

312
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Sorry daarvoor.

313
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
Sorry.

314
00:20:21,303 --> 00:20:24,264
Toch ben ik nu de echtgenoot.

315
00:20:24,848 --> 00:20:26,266
Toon mij wat respect.

316
00:20:26,350 --> 00:20:29,394
Verdomme. Zei je 'respect'?

317
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
Ben jij niet geboren in het jaar van de Hond?

318
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
Dat was ik ook, wat betekent
Ik ben 12 jaar ouder dan jij.

319
00:20:34,024 --> 00:20:36,235
Ik ging naar de universiteit
toen je naar school ging.

320
00:20:36,318 --> 00:20:39,404
Op de universiteit was mijn studentenhuis
voor deze basisschool.

321
00:20:39,488 --> 00:20:40,989
Je was net dat kind dat vroeg:

322
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
"Meneer, hoe doe ik dit klauwspel?"

323
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
voor de kantoorboekhandel.

324
00:20:44,868 --> 00:20:47,287
-Moet je echt bewijzen dat je een ouwe zak bent?
-Ja!

325
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
Verdomd. Wat in vredesnaam?

326
00:20:49,206 --> 00:20:50,999
Ben je echt?

327
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
Dat mag niet op een openbare plek!

328
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
Serieus, wat ben je aan het doen?

329
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Ik ben zo terug.

330
00:20:58,423 --> 00:21:01,301
Wij kunnen zien…

331
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
Ik denk dat dansen, zingen,

332
00:21:04,221 --> 00:21:07,349
acteren en modelleren zijn allemaal met elkaar verbonden.

333
00:21:07,432 --> 00:21:08,934
Ze zijn anders, maar ze helpen...

334
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
"Fabrieken."

335
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
"Fabrieken."

336
00:21:12,104 --> 00:21:14,398
"Auto's en fabrieken."

337
00:21:15,440 --> 00:21:16,275
"Feit..."

338
00:21:21,154 --> 00:21:24,074
-Elke verdomde keer. Waarom zijn ze hier niet?
-De persoon…

339
00:21:24,157 --> 00:21:25,617
Dit is een primeur.

340
00:21:26,118 --> 00:21:27,327
Haar telefoon staat ook uit.

341
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
De eerste keer, mijn kont.

342
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
BEPERKTE BELLER-ID

343
00:21:36,628 --> 00:21:37,671
Hallo?

344
00:21:37,754 --> 00:21:39,214
Rechercheur Hwang Choong-sik?

345
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
Luister aandachtig.
Ik zeg dit geen twee keer.

346
00:21:41,466 --> 00:21:43,385
Is dat Si-nae?

347
00:21:45,512 --> 00:21:46,346
Wie is dit?

348
00:21:46,430 --> 00:21:48,807
We hebben uw vrouw en dochter.

349
00:21:49,308 --> 00:21:51,601
Wij hebben slechts één eis.

350
00:21:51,685 --> 00:21:52,602
Mijn man.

351
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
Waar heb je het over?

352
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
Is er iets met hen gebeurd?

353
00:21:56,231 --> 00:21:59,860
Je arresteerde mijn man, Ma Do-jun.

354
00:22:00,360 --> 00:22:01,653
Dus breng hem terug naar mij.

355
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
Als u de politie waarschuwt
of probeer iets grappigs,

356
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
de vingers, tong en oogbollen van uw vrouw

357
00:22:07,659 --> 00:22:09,119
zullen één voor één worden uitgetrokken.

358
00:22:09,202 --> 00:22:11,079
En jouw dochter zal de volgende zijn.

359
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
Ik bel je nog een keer met de locatie.
Wacht op mijn telefoontje.

360
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
Hallo? Hoi! Hallo?

361
00:22:17,336 --> 00:22:19,212
Waarom? Wat is er aan de hand?

362
00:22:19,838 --> 00:22:22,382
Waar was Si-nae
toen je haar voor het laatst sprak?

363
00:22:22,466 --> 00:22:23,925
-De apotheek.
-Eunhaeng-markt.

364
00:22:24,009 --> 00:22:26,511
Waarom? Vertel me wat er aan de hand is.

365
00:22:26,595 --> 00:22:28,347
Si-nae en Yeon-ju zijn ontvoerd.

366
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
Ga weg.

367
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
Echt niet.

368
00:22:39,316 --> 00:22:40,400
Ik zal mijn dochter redden

369
00:22:40,484 --> 00:22:42,569
en je vrouw, terwijl ik toch bezig ben.

370
00:22:42,652 --> 00:22:44,154
Dus ga gewoon naar huis en wacht.

371
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
Ik moet ook gaan.

372
00:22:45,572 --> 00:22:47,324
We hebben geen tijd om te rommelen!

373
00:22:48,200 --> 00:22:49,409
Si-nae is…

374
00:22:51,328 --> 00:22:52,329
Ze is zwanger.

375
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Wat?

376
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
Ze is drie maanden zwanger.
We krijgen een kindje.

377
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
Dus ik moet ook gaan.

378
00:23:01,880 --> 00:23:03,048
Ze is zwanger?

379
00:23:03,131 --> 00:23:04,674
Wat ben je aan het doen? Kom op. Gaan!

380
00:23:06,468 --> 00:23:07,594
Verdomme.

381
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
Het is hier.

382
00:23:12,933 --> 00:23:15,018
Heeft u hier iemand verdacht gezien?

383
00:23:15,102 --> 00:23:16,520
-Verdachte mensen?
-Ja.

384
00:23:17,062 --> 00:23:18,438
Nee, dat heb ik niet gedaan.

385
00:23:18,522 --> 00:23:20,315
Kijk, de auto! Haar auto!

386
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
HWANG YEON-JU

387
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
Yeon-ju.

388
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
Mama!

389
00:23:36,164 --> 00:23:37,457
-Yeon-ju!
-Mama!

390
00:23:37,541 --> 00:23:39,042
- Zet het kind erin.
-O God, Yeon-ju.

391
00:23:39,126 --> 00:23:40,752
- Houd het stil, lul.
-Mama!

392
00:23:40,836 --> 00:23:41,795
Yeon-ju!

393
00:23:43,046 --> 00:23:43,880
Si-nae.

394
00:23:48,009 --> 00:23:48,885
Laat mij los!

395
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
-Bastaard!
-Dat kleine...

396
00:23:54,683 --> 00:23:55,767
Ga. Start de auto.

397
00:24:02,399 --> 00:24:03,316
BEPERKTE BELLER-ID

398
00:24:09,489 --> 00:24:10,323
Ik ben het, Si-nae.

399
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Hé, Si-nae.

400
00:24:11,741 --> 00:24:12,826
Si-nae!

401
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
Voel je je goed? Hoe zit het met Yeon-ju?

402
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
Yeon-ju is ook oké.

403
00:24:17,289 --> 00:24:19,499
Si-nae, luister goed naar mij.

404
00:24:20,375 --> 00:24:22,169
Weet je nog wat ik je eerder vertelde?

405
00:24:23,003 --> 00:24:24,254
Bier,

406
00:24:24,796 --> 00:24:26,882
soju en whisky.

407
00:24:26,965 --> 00:24:28,800
Ja, ik herinner het me.

408
00:24:28,884 --> 00:24:29,801
Dus, wat is het?

409
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Het is Baijiu.

410
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
Waarom? Wat betekent dat?

411
00:24:39,603 --> 00:24:40,520
Si-nae.

412
00:24:41,188 --> 00:24:43,231
Provoceer ze niet, oké?

413
00:24:43,315 --> 00:24:46,276
Doe precies wat ze zeggen.
Geef ze geen reden om je pijn te doen,

414
00:24:46,902 --> 00:24:48,528
en doe niet te chagrijnig, oké?

415
00:24:50,280 --> 00:24:51,198
Oké.

416
00:24:51,698 --> 00:24:53,617
Je hebt de stem van mevrouw Baijiu gehoord.

417
00:24:54,910 --> 00:24:56,286
Ik zal doen wat je wilt.

418
00:24:56,870 --> 00:24:58,914
Als je je familie weer wilt zien,

419
00:24:58,997 --> 00:25:01,708
breng mijn man terug om 21.00 uur. vanavond.

420
00:25:02,375 --> 00:25:03,335
Wat? Om 21.00 uur?

421
00:25:03,418 --> 00:25:04,419
Dat is een beetje--

422
00:25:04,503 --> 00:25:06,963
-Wat ben je aan het doen?
-Mevrouw, ik zal doen wat u vraagt.

423
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
-Doe ze geen pijn, alsjeblieft...
-Laat los!

424
00:25:08,965 --> 00:25:10,550
-Hou op, idioot!
-Alsjeblieft, niet zij!

425
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
-Jij! Ik ga je vermoorden!
-Hoi.

426
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
-Hoi!
-Wat is er aan de hand?

427
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
Kom op, prik!

428
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Ik ga je vermoorden!

429
00:25:20,101 --> 00:25:20,936
Wie is dat?

430
00:25:21,019 --> 00:25:22,646
Nee, ik was het maar.

431
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
Ik raakte plotseling opgewonden. Sorry.

432
00:25:24,314 --> 00:25:25,690
Prima. Ik zal mijn woord houden.

433
00:25:26,191 --> 00:25:28,610
Maar in ruil daarvoor,
je moet hun veiligheid garanderen.

434
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
Waar breng ik uw man heen?

435
00:25:30,904 --> 00:25:32,572
Vraag het aan mijn man.

436
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
Wachten. Hallo?

437
00:25:37,911 --> 00:25:39,579
Is dit de politie? Op dit moment ben ik...

438
00:25:39,663 --> 00:25:41,665
Idioot, serieus.

439
00:25:41,748 --> 00:25:43,708
Ze zullen sterven als je de politie belt, idioot!

440
00:25:44,668 --> 00:25:46,545
Doe dan iets.

441
00:25:47,045 --> 00:25:50,173
Dit is aan jou! Verdomme!
Het komt allemaal door de man die je hebt opgeborgen!

442
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Dus wat is je plan?

443
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
Wat denk je dat ik aan het doen ben?
Ik probeer dat uit te zoeken!

444
00:25:57,931 --> 00:26:00,559
Hé, ik dacht dat jij degene was
die Ma Do-jun heeft gepakt.

445
00:26:00,642 --> 00:26:03,728
Je kunt die houding beter laten varen.
Stop met mij 'hé' te noemen.

446
00:26:03,812 --> 00:26:05,355
Houd dan ook op met neerbuigend tegen mij te praten.

447
00:26:05,438 --> 00:26:07,023
Ik ben 32, weet je.

448
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
Jij kleine...
Je bent nog steeds nat achter de oren.

449
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
Ken jij Future Boy Conan wel?

450
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
Ik ken rechercheur Conan.

451
00:26:12,737 --> 00:26:14,447
-Hé, hondendokter.
-Wat, varken?

452
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
"Varken"?

453
00:26:15,657 --> 00:26:17,200
Wil je echt dood?

454
00:26:17,826 --> 00:26:19,369
Jij kleine...

455
00:26:19,452 --> 00:26:21,162
Houd je ogen op de weg gericht!

456
00:26:24,499 --> 00:26:26,376
Dus waar gaan we heen?

457
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
Naar je geliefde politiebureau. Vrolijk?

458
00:26:29,504 --> 00:26:30,880
INCHEON GANGBUK POLITIEBUREAU

459
00:26:30,964 --> 00:26:33,216
Ze zullen Ma uitleveren
binnenkort naar de vervolging.

460
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
Als dat gebeurt, kunnen we hem er niet uit krijgen.

461
00:26:35,719 --> 00:26:37,012
Dus wat gaan we doen?

462
00:26:37,095 --> 00:26:38,555
Haal hem eruit tijdens de overdracht.

463
00:26:40,098 --> 00:26:40,932
Wat kan ik doen?

464
00:26:42,475 --> 00:26:45,020
U kunt teruggaan naar uw kliniek
en ververs de brokjes.

465
00:26:45,604 --> 00:26:48,607
We moeten onze krachten bundelen
en een gezamenlijk onderzoek doen.

466
00:26:48,690 --> 00:26:50,233
Een joint wat nu?

467
00:26:50,317 --> 00:26:52,027
Je kijkt te veel films.

468
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
Hoi.

469
00:26:58,617 --> 00:26:59,451
Kun je rijden?

470
00:27:02,245 --> 00:27:03,747
Ik ben praktisch een F1-racer.

471
00:27:03,830 --> 00:27:05,832
Klimmen, paragliden.

472
00:27:05,915 --> 00:27:07,792
Extreme sporten zijn mijn hobby.

473
00:27:07,876 --> 00:27:08,752
Goed.

474
00:27:09,294 --> 00:27:11,838
Ik zal de overstaproute wijzigen
naar een geschikte locatie.

475
00:27:11,921 --> 00:27:14,591
Je botst tegen het transportvoertuig
met opzet,

476
00:27:15,091 --> 00:27:17,385
en we halen Ma daar weg.
Wat denk je?

477
00:27:18,345 --> 00:27:19,179
Ik heb het.

478
00:27:19,262 --> 00:27:21,181
Vertel me gewoon de exacte locatie.

479
00:27:21,681 --> 00:27:25,935
Ik zal de auto precies op de zijkant raken
en draai hem om op 135 graden

480
00:27:26,019 --> 00:27:28,730
zonder iemand te verwonden.

481
00:27:28,813 --> 00:27:29,814
Geen verwondingen.

482
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
Denk je dat dit een grap is?

483
00:27:34,569 --> 00:27:35,779
Zie ik eruit alsof ik een grapje maak?

484
00:27:35,862 --> 00:27:37,197
Ben jij niet, jij punker?

485
00:27:43,703 --> 00:27:46,956
Ik ga klimmen. Rotsklimmen, niet minder.

486
00:27:47,040 --> 00:27:49,209
Weet jij wel wat extreme sporten zijn?

487
00:27:49,292 --> 00:27:50,543
Ben je mij aan het schijten?

488
00:27:50,627 --> 00:27:52,671
Natuurlijk ken ik extreme sporten.

489
00:27:52,754 --> 00:27:54,839
Het is net als Poker en Rummy, toch?

490
00:27:54,923 --> 00:27:56,174
Wat?

491
00:27:56,675 --> 00:28:00,428
Maar zorg ervoor dat
je gebruikt een eenvoudige, onopvallende auto.

492
00:28:02,305 --> 00:28:04,265
Ik heb alleen de auto voor deze operatie.

493
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
Maak je geen zorgen.

494
00:28:23,076 --> 00:28:25,912
Wauw, hoe lang is het geleden
sinds je voor het laatst hebt gereden?

495
00:28:25,995 --> 00:28:29,374
Zoals ik al zei,
Ik heb hem gepakt, dus ik zal het tot het einde zien.

496
00:28:29,457 --> 00:28:31,710
Doe in ieder geval uw veiligheidsgordels om.

497
00:28:31,793 --> 00:28:34,087
Waarom moeite doen? Het is dichtbij.

498
00:28:34,170 --> 00:28:35,255
Trek ze gewoon aan!

499
00:28:35,839 --> 00:28:36,715
Oké.

500
00:28:37,465 --> 00:28:38,383
Achterbank. Jij ook.

501
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
-Wat? Wij ook?
-Wat? Wij ook?

502
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
Ja, jullie ook.
Doe gewoon je verdomde veiligheidsgordel om. Alsjeblieft!

503
00:28:43,388 --> 00:28:45,724
Oké. Wij zullen ze aantrekken.

504
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
Wat is er met hem vandaag?

505
00:28:47,225 --> 00:28:50,645
Laten we die oude zak niet ophitsen.
Kom op, laten we ze gewoon aantrekken.

506
00:28:57,360 --> 00:28:59,779
Gebruik een eenvoudige, onopvallende auto.

507
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
Ik heb alleen de auto voor deze operatie.

508
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
Maak je geen zorgen.

509
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
Verdomme.

510
00:29:34,939 --> 00:29:36,775
Van nul naar 100 km/u in 8,5 seconden.

511
00:29:36,858 --> 00:29:38,526
Temperatuur, 22°C.

512
00:29:39,235 --> 00:29:41,654
Het busje heeft
een 60/40 gewichtsbalans van voor naar achter.

513
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Voer een handrembocht uit bij 90 km/u,

514
00:29:47,410 --> 00:29:49,579
het maken van remsporen in een hoek van 37 graden

515
00:29:50,079 --> 00:29:53,374
en precies 21 cm raken
boven het achterwiel.

516
00:29:53,458 --> 00:29:55,084
Slechts 21 cm boven het achterwiel.

517
00:29:56,127 --> 00:29:57,128
Dat is het punt

518
00:29:57,629 --> 00:29:59,881
dat zal de auto omdraaien
in een hoek van 135 graden.

519
00:30:43,049 --> 00:30:44,551
Wat in vredesnaam?

520
00:30:45,176 --> 00:30:48,137
-Dat maakte me doodsbang!
-Wat was dat?

521
00:30:54,018 --> 00:30:55,311
Verdomme.

522
00:30:55,812 --> 00:30:56,980
Zoon van een--

523
00:31:26,926 --> 00:31:28,928
Gaat het?

524
00:31:30,221 --> 00:31:33,016
-Wat is er gebeurd?
-Schiet op, haal Ma Do-jun er achteraan uit.

525
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
Ma Do-jun.

526
00:31:46,779 --> 00:31:48,281
Jij klootzak.

527
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
Ma Do-juni! Jij klootzak!

528
00:31:52,744 --> 00:31:53,620
Geef mij de sleutels.

529
00:31:54,120 --> 00:31:55,288
Wat? Nee, ik zal rijden.

530
00:31:55,371 --> 00:31:57,707
-Ik ken dit gebied. Geef me gewoon de sleutels.
-Prima.

531
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
Ma Do-juni! Jij verdomde klootzak!

532
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
Kom terug, klootzak!

533
00:32:13,014 --> 00:32:14,140
Hoi!

534
00:32:14,223 --> 00:32:16,726
Kom hier terug!

535
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
-Wie heeft het gedaan?
-Hoofd.

536
00:32:20,855 --> 00:32:23,733
Wie had het lef
een politietransportvoertuig in een hinderlaag lokken?

537
00:32:24,692 --> 00:32:29,113
We hebben hem net geïdentificeerd als Yong-bende,
die onlangs uit de gevangenis is vrijgelaten.

538
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
-Kim Yong-bende?
-Ja.

539
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
Yong-bende heeft Ma Do-jun aangevallen?

540
00:32:34,744 --> 00:32:36,746
Dus dit is een oorlog tussen drugsbendes?

541
00:32:40,959 --> 00:32:44,796
En wie is deze klootzak?
Hij pakte Ma en Hwang in één keer vast.

542
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
Hij is waarschijnlijk bij Yong-gang of Ma.

543
00:32:50,134 --> 00:32:52,345
Met Yong-bende of Ma Do-jun?

544
00:32:55,056 --> 00:32:56,599
Wacht verdomme even.

545
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
De man verscheen in het busje van een dierenarts.

546
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
Het is een grondige vermomming.

547
00:33:01,479 --> 00:33:03,439
Een vermomming.

548
00:33:05,024 --> 00:33:06,985
-Vind deze klootzak.
-Hij staat niet in het systeem.

549
00:33:08,486 --> 00:33:09,612
Stop!

550
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
Dit moet meneer Lee zijn!

551
00:33:16,911 --> 00:33:18,871
- Dhr. Lee?
-Choong-sik heeft meneer Lee betrapt?

552
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
-De meneer Lee?
-De drugsbaron?

553
00:33:20,623 --> 00:33:22,333
-Die meneer Lee?
-Hé, wacht even.

554
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
Spoel de beelden terug.

555
00:33:25,336 --> 00:33:26,629
Iets verder terug.

556
00:33:27,296 --> 00:33:28,840
Meneer Lee gooide de autosleutels.

557
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Choong-sik ving ze op.

558
00:33:31,968 --> 00:33:32,802
Hij gooide ze.

559
00:33:33,553 --> 00:33:34,554
Hij heeft ze gevangen.

560
00:33:35,054 --> 00:33:36,347
Gooien

561
00:33:37,015 --> 00:33:37,849
en vangen...

562
00:33:41,644 --> 00:33:43,187
Dit was het plan van Choong-sik.

563
00:33:45,189 --> 00:33:49,068
De belangrijkste vaardigheid
want een agent denkt scherp na.

564
00:33:49,152 --> 00:33:53,406
Vertel ons wie de wasmachine heeft gebracht
naar het kantoor, rechercheur Woo.

565
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
Choong-sik deed dat.

566
00:33:54,866 --> 00:33:57,326
De wasmachine. De magnetron.

567
00:33:58,077 --> 00:34:00,455
-De centrifuge ook.
-Juist, de centrifuge.

568
00:34:01,456 --> 00:34:03,166
Choong-sik heeft ze allemaal van huis meegenomen.

569
00:34:03,249 --> 00:34:04,876
Choong-sik heeft geen huis.

570
00:34:04,959 --> 00:34:08,004
De situatiekamer is zijn slaapkamer.
De verhoorkamer is...

571
00:34:08,087 --> 00:34:10,715
Zijn logeerkamer.
En de rechercheafdeling?

572
00:34:12,050 --> 00:34:13,176
-Zijn woonkamer?
-Bingo.

573
00:34:14,677 --> 00:34:17,513
De man stormt alleen maar naar voren
zonder achterom te kijken.

574
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
Choong-sik krijgt altijd zijn doel,
ongeacht wie het is.

575
00:34:20,767 --> 00:34:25,188
Ondanks zijn blessure, zijn vindingrijkheid
en het verstand liet Ma niet ontsnappen.

576
00:34:26,022 --> 00:34:28,608
Het antwoord van rechercheur Hwang
ter plaatse was perfect!

577
00:34:30,735 --> 00:34:32,653
HWANG CHOON-SIK

578
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
HOOFDVOGELREIN

579
00:34:39,827 --> 00:34:40,953
Verdomme.

580
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
-Neuken.
-Hoi.

581
00:34:45,083 --> 00:34:45,917
Neuken.

582
00:34:47,460 --> 00:34:48,753
Verdomme.

583
00:34:48,836 --> 00:34:49,962
Hallo?

584
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
Dit is Uil.

585
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
Kopieer jij?

586
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
Is dit een slechte tijd?

587
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
Is dat het geval?

588
00:35:01,641 --> 00:35:02,767
Ik zie je grote plaatje.

589
00:35:03,267 --> 00:35:06,437
Ik geef je onbeperkte steun,
Concentreer u dus gewoon op uw grote geheel.

590
00:35:07,313 --> 00:35:08,689
Wanneer je kunt praten,

591
00:35:08,773 --> 00:35:10,942
bel zo snel mogelijk het huis van Uil.

592
00:35:11,025 --> 00:35:11,901
Over en uit.

593
00:35:15,613 --> 00:35:16,447
Wat was dat?

594
00:35:17,698 --> 00:35:18,783
Hij zegt dat hij Uil is.

595
00:35:18,866 --> 00:35:19,951
Uil?

596
00:35:21,577 --> 00:35:23,704
Ik heb geen idee
wat zei hij in godsnaam.

597
00:35:30,711 --> 00:35:33,506
Oog om oog, tand om tand.

598
00:35:34,006 --> 00:35:37,760
Je man, een politieagent,
mijn man opgesloten.

599
00:35:37,844 --> 00:35:40,847
Dus ik doe de gunst terug
door zijn gezin op te sluiten.

600
00:35:43,432 --> 00:35:46,936
Maar één ding dat je zei is juist:
en de ander is fout.

601
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
De politieagent waar je het over hebt

602
00:35:50,648 --> 00:35:53,609
is mijn ex-man, niet mijn huidige echtgenoot.

603
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
Heb je twee echtgenoten?

604
00:35:58,114 --> 00:35:59,115
Ja.

605
00:35:59,198 --> 00:36:00,283
Je bent een gelukkige vrouw.

606
00:36:01,868 --> 00:36:03,619
Wat doet uw huidige echtgenoot?

607
00:36:04,120 --> 00:36:04,996
Hij is een dokter.

608
00:36:06,080 --> 00:36:07,832
Hij zat bij de Special Forces.

609
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
Speciale troepen?

610
00:36:08,875 --> 00:36:12,628
Gespecialiseerd in infiltratie, sloop,
het verzamelen van inlichtingen en terrorismebestrijding.

611
00:36:13,129 --> 00:36:14,547
Zoals ik al zei, speciale troepen.

612
00:36:14,630 --> 00:36:16,424
Je hebt een fout gemaakt.

613
00:36:16,507 --> 00:36:18,176
Of het nu speciale eenheden of defensie zijn,

614
00:36:18,259 --> 00:36:20,011
Ik geef nu niets om je man.

615
00:36:20,094 --> 00:36:21,429
Dus je zegt

616
00:36:21,512 --> 00:36:23,764
Je kunt niet goed overweg met je ex.

617
00:36:25,099 --> 00:36:26,601
Dus misschien komt hij je niet redden.

618
00:36:26,684 --> 00:36:27,602
Nou…

619
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Dat is mogelijk.

620
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
Maar hij zal zeker achter je aan komen.

621
00:36:31,939 --> 00:36:34,025
Je hebt met de verkeerde mensen geknoeid.

622
00:36:38,779 --> 00:36:42,658
Was het een van je mannen?
wie heeft eerder het transportvoertuig aangereden?

623
00:36:43,659 --> 00:36:45,411
Nou, misschien, misschien niet.

624
00:36:45,494 --> 00:36:47,538
Vertel me de waarheid, klootzak! Of anders!

625
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
Kijk, een heleboel krankzinnigen,
Druggie-klootzakken willen me dood.

626
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
-Hij is een van hen.
-Wachten.

627
00:36:53,628 --> 00:36:54,503
Hij liegt.

628
00:36:54,587 --> 00:36:55,588
Wat?

629
00:36:55,671 --> 00:36:57,882
Mensen en dieren zijn allemaal hetzelfde.

630
00:36:58,382 --> 00:37:00,593
Sommige mensen zien eruit als herten, zoals ik.

631
00:37:00,676 --> 00:37:03,262
Sommige mensen zien eruit als apen, zoals jij.

632
00:37:04,472 --> 00:37:06,140
Kijk naar zijn ogen.

633
00:37:07,391 --> 00:37:08,309
Ze zijn aan het verschuiven.

634
00:37:09,352 --> 00:37:10,186
Hij liegt.

635
00:37:11,062 --> 00:37:11,896
Wat is hij dan?

636
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
Een hond

637
00:37:13,481 --> 00:37:14,899
die denkt dat hij een wolf is.

638
00:37:16,567 --> 00:37:18,861
-Hoe zit het met dat tonggedoe?
-Hij is in een goed humeur.

639
00:37:19,362 --> 00:37:21,197
-En de oren?
-Hij wil het niet horen.

640
00:37:24,325 --> 00:37:26,035
Hou op met bewegen, klootzak!

641
00:37:26,118 --> 00:37:29,288
Ik denk niet dat je tijd hebt
hiervoor nu

642
00:37:29,372 --> 00:37:30,998
omdat ik weet dat mijn liefde

643
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
plande dit allemaal om mij eruit te krijgen.

644
00:37:34,085 --> 00:37:37,004
Wat dan ook. Vertel het me gewoon
waar ze mijn kind en vrouw bewaart.

645
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
Het staat niet eens in de GPS.

646
00:37:38,589 --> 00:37:41,175
Ik zal je menselijke GPS zijn
en wijs je de weg.

647
00:37:41,759 --> 00:37:45,096
Flitspaal verderop. Stap erop.

648
00:37:45,763 --> 00:37:46,973
Hij luistert echt niet.

649
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
Schoolzone verderop.

650
00:37:49,058 --> 00:37:50,851
Stap er verdomme nog eens op.

651
00:37:50,935 --> 00:37:53,229
Plezier hebben? God, deze klootzak.

652
00:37:54,814 --> 00:37:56,023
Wat is dit?

653
00:37:56,107 --> 00:37:57,400
Het is een antiblafhalsband.

654
00:37:57,942 --> 00:37:59,068
-Het is krap!
-Anti-blaf…

655
00:37:59,151 --> 00:38:00,319
Ik heb het in beslag genomen tijdens een reddingsactie.

656
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
Waar zijn ze?

657
00:38:03,864 --> 00:38:05,992
Waar houden ze Yeon-ju en Si-nae?

658
00:38:06,075 --> 00:38:07,243
Oké.

659
00:38:08,369 --> 00:38:09,245
Het is…

660
00:38:09,787 --> 00:38:10,997
Wat is jouw probleem?

661
00:38:18,170 --> 00:38:20,339
- Waarom herhaal ik mezelf?
-Wacht, hallo? Ja.

662
00:38:20,423 --> 00:38:23,259
-Hoe zit het met de beweging van Choong-sik?
-We zijn het nog aan het controleren.

663
00:38:23,342 --> 00:38:25,469
-Verdomme, waarom duurt het zo lang?
-Ja.

664
00:38:25,553 --> 00:38:27,847
- Hoe zit het met de beveiligingsbeelden?
-We hebben veel.

665
00:38:27,930 --> 00:38:29,390
Maar we moeten het controleren.

666
00:38:29,473 --> 00:38:31,183
Zorg dat er zo snel mogelijk meer mensen gebruik van maken.

667
00:38:31,267 --> 00:38:32,518
Ja, meneer.

668
00:38:32,601 --> 00:38:34,478
-Rookie, kom hier.
-Ja, meneer.

669
00:38:34,562 --> 00:38:37,064
Hoe laat was het ongeval
vastgelegd op camera?

670
00:38:37,148 --> 00:38:38,649
Het was 16.35 uur.

671
00:38:39,942 --> 00:38:41,277
Dus wat is er aan de hand?

672
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
U moet het beperkte gebied verlaten.

673
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
Ja, oké.

674
00:38:44,780 --> 00:38:47,116
Een politiebusje dat een crimineel vervoert
werd aangevallen.

675
00:38:47,199 --> 00:38:49,994
Ma Do-jun en Hwang Choong-sik
ontbreken beide.

676
00:38:50,077 --> 00:38:51,412
Maar

677
00:38:51,495 --> 00:38:53,831
it's all part of Hwang Choong-sik's plan.

678
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
Heb ik gelijk?

679
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
Nee, helemaal niet. Ga nu weg.

680
00:38:57,418 --> 00:38:58,878
-Je belemmert de gerechtigheid.
-Ik ben.

681
00:38:58,961 --> 00:39:00,379
-Ga nu weg.
-Ik heb het goed.

682
00:39:00,463 --> 00:39:02,798
-Dong-gi, wacht! Dong-gi?
-Je kent mij niet eens.

683
00:39:06,052 --> 00:39:09,305
Ma Do-jun en Hwang Choong-sik
samen verdwenen?

684
00:39:11,807 --> 00:39:13,267
Je schepgenerator.

685
00:39:13,351 --> 00:39:15,978
Dit is waarom ik je leuk vind, Hwang Choong-sik.

686
00:39:17,855 --> 00:39:20,358
Zie je dat? Ik heb je man eruit gehaald.

687
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
Ik praat niet tegen jou.
Zet de echte echtgenoot op.

688
00:39:23,694 --> 00:39:27,990
-Wat?
-Geef de wettige echtgenoot aan de telefoon.

689
00:39:29,825 --> 00:39:31,827
Ja, een echte echtgenoot hier.

690
00:39:32,328 --> 00:39:33,287
Hij is hier.

691
00:39:33,371 --> 00:39:36,665
-Schat, gaat het met je?
-Natuurlijk gaat het goed met mij. En jij?

692
00:39:36,749 --> 00:39:38,417
Het zijn pas twee dagen,

693
00:39:38,501 --> 00:39:40,961
en je bent zoveel afgevallen, schat.

694
00:39:41,754 --> 00:39:42,838
Je ziet er opvallender uit.

695
00:39:42,922 --> 00:39:44,965
Ik weet het, toch? Mijn kaaklijn ziet er scherp uit.

696
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
Zijn jullie echt twee klootzakken?

697
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
Met jullie gaat het allebei goed,
Dus laat me gewoon mijn vrouw en kind zien.

698
00:39:54,350 --> 00:39:55,601
Yeon-ju!

699
00:39:55,684 --> 00:39:56,977
Pa!

700
00:39:57,061 --> 00:39:59,230
Yeon-ju! Je echte vader is hier.

701
00:39:59,313 --> 00:40:01,857
Ik kom je redden,
Dus wacht nog even, oké?

702
00:40:02,358 --> 00:40:04,026
-Het is oké. Huil niet.
-Pa!

703
00:40:04,110 --> 00:40:06,195
-Hou nog even vol.
-Ja, niet huilen.

704
00:40:07,321 --> 00:40:08,197
Si-nae.

705
00:40:08,280 --> 00:40:10,658
Maak je geen zorgen.
We komen je snel redden.

706
00:40:10,741 --> 00:40:12,493
Ja, blijf sterk. Houd vol.

707
00:40:13,577 --> 00:40:17,665
De omstandigheden zijn veranderd. Ik heb je nodig
om een stop te maken voordat je hier komt.

708
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
Ik heb Ma Do-jun eruit gekregen zoals je vroeg!

709
00:40:19,834 --> 00:40:22,503
Ik had haast,

710
00:40:22,586 --> 00:40:23,838
dus ik kon Nabi niet meenemen.

711
00:40:23,921 --> 00:40:25,172
Oh, mijn god!

712
00:40:25,256 --> 00:40:27,675
Hoe kon je onze dierbare Nabi niet meenemen?

713
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
Neem het mee, schat.

714
00:40:29,135 --> 00:40:30,177
Ben je mij aan het schijten?

715
00:40:30,261 --> 00:40:31,137
Stil!

716
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
Doe wat ik zeg
als je je vrouw en kind wilt redden.

717
00:40:36,142 --> 00:40:37,768
Of anders zijn ze dood.

718
00:40:37,852 --> 00:40:40,062
-Verdomme, nee. Hoi!
-Doei!

719
00:40:41,021 --> 00:40:43,149
Verdomd ongelooflijk.

720
00:40:43,983 --> 00:40:44,859
Hoi.

721
00:40:44,942 --> 00:40:48,654
Als ze mijn kind ook maar aanraakt,
jullie zijn allebei dood.

722
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
Hoor je mij?

723
00:41:02,126 --> 00:41:06,130
Mijn eerste doel was om Ma Do-jun uit te schakelen
en de organisatie opnieuw opbouwen.

724
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
Maar dan een narcotica-detective
in de weg stond.

725
00:41:10,551 --> 00:41:11,635
Baas.

726
00:41:11,719 --> 00:41:12,553
Wat?

727
00:41:12,636 --> 00:41:16,307
Ik begrijp de formule niet
in het midden.

728
00:41:16,932 --> 00:41:18,350
Het is in het Engels.

729
00:41:18,434 --> 00:41:19,268
Man-gi.

730
00:41:20,936 --> 00:41:22,813
Teken het gewoon, wil je?

731
00:41:23,314 --> 00:41:24,690
Gewoon tekenen.

732
00:41:24,773 --> 00:41:25,900
Begrepen, baas.

733
00:41:28,986 --> 00:41:32,823
Het viel best mee,
sinds ik ging zorgen

734
00:41:33,324 --> 00:41:35,701
beide Ma Do-jun
en die detective in ieder geval.

735
00:41:36,327 --> 00:41:37,495
Baas.

736
00:41:38,287 --> 00:41:40,039
-Het is klaar.
-Ja?

737
00:41:46,128 --> 00:41:47,880
Goed werk, Man-gi.

738
00:41:49,006 --> 00:41:51,509
Laten we er gewoon een foto van maken
met een camera.

739
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
O, een camera.

740
00:41:58,557 --> 00:42:01,018
Baas, ik heb het busje van het dierenziekenhuis gevonden.

741
00:42:05,189 --> 00:42:07,733
Er wordt hard gewerkt, zie ik.
Ik ben de hoofddetective.

742
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
Ja meneer!

743
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
Wat brengt jou hier?

744
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
Hebben jullie al gegeten?

745
00:42:13,322 --> 00:42:14,740
Ja, onze levering is onderweg.

746
00:42:14,823 --> 00:42:17,910
Kom op. Afhalen zal je niet vullen.

747
00:42:17,993 --> 00:42:20,412
Pak hier wat samgyetang bij.

748
00:42:20,496 --> 00:42:22,748
Ik ga even snel iets checken.

749
00:42:22,831 --> 00:42:24,333
-Hier.
-Meneer?

750
00:42:25,042 --> 00:42:25,960
Nee, eigenlijk

751
00:42:26,835 --> 00:42:30,464
koop wat koninklijke samgyetang.
Je weet wel, die met de zeeoor.

752
00:42:32,007 --> 00:42:33,133
-Dank u, meneer!
-Zeker.

753
00:42:33,217 --> 00:42:34,927
-Laten we gaan.
-Geniet ervan.

754
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
O, wacht.

755
00:42:45,521 --> 00:42:46,355
Wat is het?

756
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
Kunnen we in plaats daarvan malang krijgen?

757
00:42:50,818 --> 00:42:51,777
Kom op, jeetje.

758
00:42:51,860 --> 00:42:53,737
Heb wat je maar wilt.

759
00:42:53,821 --> 00:42:55,531
-Dank u, meneer!
-Ja, ga.

760
00:42:59,201 --> 00:43:01,495
Kom hier.

761
00:43:08,460 --> 00:43:10,254
Eén, twee, drie.

762
00:43:12,506 --> 00:43:13,507
Wij hebben het.

763
00:43:14,008 --> 00:43:15,301
Sluit het, wil je?

764
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
Ma Do-jun, kom terug! Verdomme.

765
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
De politie heeft alles doorzocht.
Er is hier niets.

766
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
Denk je echt dat ze alles hebben meegenomen?

767
00:43:28,522 --> 00:43:29,940
Nabi is hier.

768
00:43:41,118 --> 00:43:43,579
-Hé, Nabi
-Wat de...

769
00:43:43,662 --> 00:43:45,456
-Hé, Nabi
-Wat is hij ineens aan het doen?

770
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
-Kom hierheen vliegen
-Je maakt me bang.

771
00:43:48,751 --> 00:43:52,963
-Hou op. Je maakt me bang.
-Gele vlinder, witte vlinder

772
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
-Kom hier dansen
-Misschien zal er iets verschijnen.

773
00:43:55,924 --> 00:43:56,800
Wat…

774
00:43:56,884 --> 00:44:01,555
De bloemblaadjes glimlachen vrolijk
In de lentebries

775
00:44:01,639 --> 00:44:03,974
-En de po-po gaat piepen
-Ik zweer bij God, ik zal...

776
00:44:04,058 --> 00:44:06,352
Zingen en dansen

777
00:44:10,814 --> 00:44:12,858
Oké, laten we eens kijken.

778
00:44:12,941 --> 00:44:13,776
Wat is dat?

779
00:44:19,740 --> 00:44:21,116
Echt niet.

780
00:44:23,619 --> 00:44:24,662
Dit is Nabi.

781
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
Het AI-programma, Nabi.
GPU, grafische verwerkingseenheid.

782
00:44:27,956 --> 00:44:29,041
Weet je?

783
00:44:32,544 --> 00:44:33,796
-Denk van niet.
-Hoi.

784
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
Overhandig het.

785
00:44:39,009 --> 00:44:41,136
Probeer niets grappigs.
Geef het gewoon door.

786
00:44:44,598 --> 00:44:46,767
Zien hoe je je leven riskeerde
om dit te krijgen,

787
00:44:47,267 --> 00:44:48,686
het moet behoorlijk duur zijn.

788
00:44:49,269 --> 00:44:52,398
Als ik er een prijs op zou moeten plakken,
Ik zou zeggen ongeveer 100 miljard gewonnen?

789
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
Honderd miljard?

790
00:44:55,901 --> 00:44:57,069
Heb je dat gehoord?

791
00:44:58,112 --> 00:44:59,071
Ja, dat deed ik.

792
00:44:59,905 --> 00:45:02,074
Je had gelijk, baas. Het is echt.

793
00:45:02,157 --> 00:45:04,326
Dus dat zat daar, hè?

794
00:45:37,901 --> 00:45:39,820
-Jij kleine...
-Wie is dat?

795
00:45:39,903 --> 00:45:42,281
-Ze volgen ons al een tijdje.
-WHO?

796
00:45:42,364 --> 00:45:43,741
Die kerel daar.

797
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
Meneer Kim Yeong-gwang!

798
00:45:47,953 --> 00:45:49,830
Wat? Het is echt een Dookie-bende.

799
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
Wie is de Dookie-bende?

800
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
-De junkie die ik heb opgeborgen.
-Wat?

801
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
Toen ik hem voor het laatst betrapte,
hij verstopte zich in een septic tank.

802
00:45:55,794 --> 00:45:57,129
Daarom is hij een Dookie-bende.

803
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
Maar waarom volgt die klootzak ons?

804
00:46:00,632 --> 00:46:01,467
Dat is de man.

805
00:46:01,550 --> 00:46:02,926
-Hij ramde tegen ons aan.
-Wat?

806
00:46:03,010 --> 00:46:05,846
Hij stelde voor om de bende samen te leiden,
maar ik heb hem afgeblazen.

807
00:46:05,929 --> 00:46:07,556
Hij probeerde mij daarvoor te vermoorden.

808
00:46:07,639 --> 00:46:09,516
-Hij is totaal gek.
-Verdomme.

809
00:46:09,600 --> 00:46:10,768
Hé, hondendokter.

810
00:46:11,518 --> 00:46:13,061
-Draai.
-Nu meteen?

811
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
Ja, nu.

812
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
Volg ze!

813
00:46:32,998 --> 00:46:34,208
Zet het pedaal op het metaal.

814
00:46:36,752 --> 00:46:39,546
Hondendokter,
waar is je extreme sportgeest?

815
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
Waar is in godsnaam je drift van 135 graden?

816
00:46:42,633 --> 00:46:43,550
Wat?

817
00:46:59,566 --> 00:47:01,777
-Niet slecht.
-Ik weet.

818
00:47:01,860 --> 00:47:03,403
Let op, vooruit!

819
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
Sorry daarvoor.

820
00:47:09,243 --> 00:47:10,494
Shit.

821
00:47:10,577 --> 00:47:11,995
Draai je om, idioot!

822
00:47:12,079 --> 00:47:13,455
- Draai het om!
-Achteruit!

823
00:47:17,417 --> 00:47:21,505
Deze keer laat ik je mijn echte vaardigheden zien.
Geef mij het stuur daar beneden.

824
00:47:22,089 --> 00:47:22,923
Het is daar.

825
00:47:23,006 --> 00:47:24,258
Er is er nog één.

826
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
Nog een?

827
00:47:30,931 --> 00:47:31,890
Dit trekt eruit?

828
00:47:37,354 --> 00:47:38,522
Daar gaan we.

829
00:47:40,607 --> 00:47:41,567
Niveau één drift.

830
00:47:57,833 --> 00:47:58,667
Neuken.

831
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
Misschien had je linksaf moeten slaan?

832
00:48:04,089 --> 00:48:06,174
Het is prima. Wees niet zenuwachtig, Rambo.

833
00:48:06,675 --> 00:48:08,093
-Laat ze zien.
-Laat ze zien.

834
00:48:08,176 --> 00:48:09,928
-Laat ze zien.
-Laat ze zien wat je hebt.

835
00:48:10,012 --> 00:48:12,598
-Laat ze zien!
-Laat ze zien!

836
00:48:17,519 --> 00:48:18,478
Wat was dat?

837
00:48:18,979 --> 00:48:19,813
Ik toeterde naar ze.

838
00:48:25,110 --> 00:48:25,986
Wat is er met jou?

839
00:48:26,069 --> 00:48:28,697
Ik zei: laat ze zien wat je hebt!

840
00:48:29,197 --> 00:48:30,532
-Hou op met toeteren!
-Haast!

841
00:48:30,616 --> 00:48:33,368
Laat ze zien!

842
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
Stap erop!

843
00:48:41,627 --> 00:48:43,128
Die klootzakken.

844
00:48:44,838 --> 00:48:47,090
-Rijd ze over, Rambo.
- Duw ze uit de weg!

845
00:48:47,174 --> 00:48:48,133
Rambo.

846
00:48:54,681 --> 00:48:55,933
Nee!

847
00:48:56,016 --> 00:48:58,810
Voorzichtig!

848
00:49:06,318 --> 00:49:08,862
-De muur!
-De muur!

849
00:49:10,030 --> 00:49:11,990
-We botsen er tegenaan!
-We botsen er tegenaan!

850
00:49:12,074 --> 00:49:13,367
Rambo!

851
00:49:15,744 --> 00:49:17,287
De muur!

852
00:49:21,625 --> 00:49:22,459
Er is een muur!

853
00:49:29,466 --> 00:49:30,467
Dat was dichtbij!

854
00:49:33,011 --> 00:49:34,763
Maak je geen zorgen. Vertrouw me gewoon.

855
00:49:35,263 --> 00:49:36,306
Daar gaan we weer.

856
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
Ze zijn in beweging. Haast.

857
00:49:39,351 --> 00:49:41,520
Schiet op en draai je om, idioot!

858
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
Ga nu achteruit!

859
00:49:48,944 --> 00:49:50,070
Stap erop. Moeilijker!

860
00:49:50,153 --> 00:49:52,990
Ga er harder op staan! Gaan!

861
00:49:53,073 --> 00:49:56,284
Hé, de kat! Nee!

862
00:49:56,368 --> 00:49:58,620
Oh shit! Wat doen we?

863
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
Nee! Het is te schattig!

864
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
Het is te schattig!

865
00:50:24,813 --> 00:50:26,440
Wat is er net gebeurd?

866
00:50:26,523 --> 00:50:28,150
Zijn we net van de muur gereden?

867
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
Ik had het nog beter voor elkaar kunnen krijgen
als dit een versnellingspook was.

868
00:50:31,153 --> 00:50:34,990
Oké. Gaan naar niveau twee drift.

869
00:50:40,829 --> 00:50:41,788
Leuk!

870
00:50:50,338 --> 00:50:51,715
De muur!

871
00:50:58,513 --> 00:51:00,724
Verdomme, hondendokter.

872
00:51:00,807 --> 00:51:02,100
Gaat het? Verdomd.

873
00:51:02,184 --> 00:51:04,478
Wacht even. Wat is er gebeurd?

874
00:51:04,561 --> 00:51:06,313
Het verdomde stuur.

875
00:51:11,902 --> 00:51:12,903
Gaat het?

876
00:51:15,322 --> 00:51:16,823
-Hoi!
-Verdomme. Hoi!

877
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
Ma Do-juni!

878
00:51:19,743 --> 00:51:21,036
Stop daar, klootzak!

879
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
-Hé, pak hem!
-Pak hem!

880
00:51:23,997 --> 00:51:24,873
Pak hem!

881
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
Hou op, jij punk!

882
00:51:35,550 --> 00:51:37,302
Wat de... Hé!

883
00:51:49,606 --> 00:51:50,524
Die kerel!

884
00:51:52,067 --> 00:51:53,443
Ik heb je!

885
00:51:53,527 --> 00:51:55,737
Wie ben jij, punk? Hoi!

886
00:51:56,780 --> 00:51:58,281
Laten we voorlopig uit elkaar gaan!

887
00:51:58,365 --> 00:51:59,449
Opsplitsen!

888
00:52:05,205 --> 00:52:06,414
Neuken.

889
00:52:28,895 --> 00:52:29,729
Die klootzakken.

890
00:52:38,280 --> 00:52:39,614
Heb je hem gezien?

891
00:52:39,698 --> 00:52:41,199
Jij ging eerst achter hem aan.

892
00:52:42,284 --> 00:52:43,702
-Waar is hij heen?
-Wacht, deze kant op...

893
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
Wauw, daar schrok ik van.

894
00:52:51,084 --> 00:52:53,170
Ma Do-juni!

895
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Stop met rennen, klootzak.

896
00:52:57,007 --> 00:52:58,884
Dat was een schot, toch?

897
00:53:00,635 --> 00:53:01,511
Volg mij.

898
00:53:07,017 --> 00:53:08,268
Neuken.

899
00:53:08,768 --> 00:53:09,811
Verdomde shit.

900
00:53:10,770 --> 00:53:11,730
Ma Do-jun.

901
00:53:11,813 --> 00:53:14,482
- Dhr. Kim Yeong-gwang.
-Het is Kim Yong-bende! Verdomme!

902
00:53:14,566 --> 00:53:16,151
Juist, Kim Yong-bende.

903
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
Jij verdomde klootzak.

904
00:53:17,319 --> 00:53:18,361
Kijk, meneer Yong-bende.

905
00:53:18,945 --> 00:53:21,114
Kijk, dit is ontzettend duur.

906
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
Je kunt het niet kopen, ook al zou je dat willen.

907
00:53:24,784 --> 00:53:26,828
Ik geef het u gratis, meneer.

908
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
-Hoi.
-Ja?

909
00:53:29,915 --> 00:53:32,500
-Weet je echt niet wie ik ben?
-Sorry?

910
00:53:32,584 --> 00:53:36,713
-Ik zei: weet je verdomme niet wie ik ben?
-Natuurlijk weet ik wie je bent!

911
00:53:36,796 --> 00:53:38,798
Hoe kon ik Yong-bende van Incheon niet kennen?

912
00:53:39,674 --> 00:53:42,594
-Waarom deed je dan alsof het niet zo was?
-Dat is gewoon... Noem het BC.

913
00:53:42,677 --> 00:53:43,762
Wat is in godsnaam BC?

914
00:53:43,845 --> 00:53:45,680
Het is een verkorte slangterm.

915
00:53:45,764 --> 00:53:47,349
Het betekent 'ongefundeerd vertrouwen',

916
00:53:47,432 --> 00:53:48,350
jij klootzak--

917
00:53:52,520 --> 00:53:53,521
Neuken.

918
00:53:56,942 --> 00:53:59,194
Ik ben Kim Yong-bende van Incheon.

919
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
Jij BC-klootzak.

920
00:54:06,451 --> 00:54:07,577
Bloed?

921
00:54:11,206 --> 00:54:13,124
Is dat niet Ma Do-jun?

922
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
Ja, dat is hem.

923
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
Hé, is dat genoeg?

924
00:54:23,385 --> 00:54:24,761
Nog niet. Nog een stukje verder!

925
00:54:26,763 --> 00:54:27,597
Ben je er al?

926
00:54:27,681 --> 00:54:29,099
Ja, ik ben hier!

927
00:54:29,724 --> 00:54:31,101
Ma Do-jun.

928
00:54:31,184 --> 00:54:32,936
Ma Do-jun, wakker worden...

929
00:54:33,019 --> 00:54:33,937
Leeft hij?

930
00:54:34,020 --> 00:54:34,938
Wat moet ik doen?

931
00:54:36,439 --> 00:54:37,399
Kom op. Leeft hij?

932
00:54:43,738 --> 00:54:45,699
Ja, gelukkig leeft hij nog!

933
00:54:45,782 --> 00:54:48,535
Oké. Dat kunnen we niet laten
het pakket beschadigd raken.

934
00:54:49,035 --> 00:54:50,829
We moeten hem levend afleveren.

935
00:54:53,915 --> 00:54:55,166
Trek hem nu omhoog!

936
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
Ma Do-jun, val niet flauw, oké?

937
00:55:07,846 --> 00:55:10,015
Oké, ik blijf alert...

938
00:55:10,890 --> 00:55:12,392
Ma, je moet in leven blijven!

939
00:55:12,475 --> 00:55:13,768
Ja, dat zal ik doen.

940
00:55:17,188 --> 00:55:18,064
Wat was dat?

941
00:55:20,692 --> 00:55:21,818
Blijf bij mij, mama!

942
00:55:24,612 --> 00:55:25,447
Wat maakt het uit?

943
00:55:25,530 --> 00:55:27,157
Er blijft steeds iets haken.

944
00:55:27,824 --> 00:55:29,075
Blijf bij mij!

945
00:55:30,452 --> 00:55:32,370
Ma Do-jun, blijf wakker!

946
00:55:38,710 --> 00:55:40,628
Je bent de bende weer aan het oppakken, toch?

947
00:55:41,463 --> 00:55:43,798
Het lijkt erop dat ze allemaal hebben gehoord dat je weg bent.

948
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
De jongens waar we mee liepen
komen uit het hele land bijeen.

949
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
Trouwens, baas,
Je hebt het AI-programma, Nabi, toch?

950
00:55:51,931 --> 00:55:53,308
Waarom zou ik me daar druk over maken?

951
00:55:57,103 --> 00:55:59,647
Het is honderd miljard gewonnen waard, baas.

952
00:56:02,859 --> 00:56:03,818
Honderd miljard?

953
00:56:05,445 --> 00:56:06,446
Geen honderd gewonnen?

954
00:56:10,325 --> 00:56:14,537
Is een AI GPU niet zoals een computerschijf?

955
00:56:14,621 --> 00:56:16,081
Baas!

956
00:56:16,164 --> 00:56:19,959
Kom op, ga alvast met de tijd mee!

957
00:56:23,797 --> 00:56:25,965
Ma Do-jun. Hé, wakker worden...

958
00:56:26,049 --> 00:56:27,050
Word wakker, mens!

959
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
We moeten de kogel eruit zien te krijgen.
Hij bloedt ook veel.

960
00:56:29,594 --> 00:56:33,556
-Laten we hem eerst naar het ziekenhuis brengen.
-Je weet dat we dat nu niet kunnen doen.

961
00:56:33,640 --> 00:56:35,058
Wat doen we dan?

962
00:56:35,558 --> 00:56:39,354
Het leven van Yeon-ju en Si-nae
zal in gevaar zijn als Ma Do-jun sterft.

963
00:56:40,230 --> 00:56:41,064
Hoi.

964
00:56:41,648 --> 00:56:43,566
Jij redt hem. Je bent een dokter.

965
00:56:44,401 --> 00:56:46,319
Ik ben een dierenarts.

966
00:56:46,403 --> 00:56:47,278
Hoi.

967
00:56:49,948 --> 00:56:52,617
Deze klootzak is niet menselijk.
Zie hem maar als een hond.

968
00:56:53,660 --> 00:56:54,536
Oké?

969
00:56:58,540 --> 00:57:00,208
-Hij is minder dan een hond.
-Dat klopt.

970
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
-Ja!
-Ja.

971
00:57:02,043 --> 00:57:03,711
Laten we eerst zijn jas uittrekken.

972
00:57:03,795 --> 00:57:05,422
Je kunt dit doen, kerel.

973
00:57:05,505 --> 00:57:06,881
Gebruik dat om zijn hoofd te ondersteunen.

974
00:57:06,965 --> 00:57:08,174
Dit? Wat is het?

975
00:57:08,258 --> 00:57:10,260
Het is een tandem-paraglidingpak.

976
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
Dit is geen persoon. Het is een hond.

977
00:57:19,894 --> 00:57:20,854
Een grote hond.

978
00:57:20,937 --> 00:57:21,938
Een Doberman.

979
00:57:22,605 --> 00:57:24,482
Ik doe een operatie aan een hond.

980
00:57:25,233 --> 00:57:26,693
-Operatie bij een hond.
-Dat klopt.

981
00:57:28,027 --> 00:57:29,737
-Scalpel.
-Wat?

982
00:57:29,821 --> 00:57:31,739
-Scalpel!
-O, het mes.

983
00:57:43,960 --> 00:57:46,087
Nu hem nog dichtnaaien.
Houd dit voor mij vast.

984
00:57:46,171 --> 00:57:47,046
Hier.

985
00:57:47,964 --> 00:57:50,216
O, kom op! Schiet op en houd dit vast.

986
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
Oké. Ik doe het, klootzak.

987
00:57:53,887 --> 00:57:54,888
Oké.

988
00:57:57,265 --> 00:57:59,225
Wat is er mis? Waarom is hij opeens zo?

989
00:57:59,309 --> 00:58:00,226
Ma Do-jun.

990
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
Ma Do-jun, wat is er aan de hand?

991
00:58:02,228 --> 00:58:04,397
Wat is er mis met hem? Wat in vredesnaam?

992
00:58:04,481 --> 00:58:05,607
Het is een shock na de operatie.

993
00:58:06,774 --> 00:58:08,443
-Ma Do-juni!
-Een, twee, drie, vier.

994
00:58:08,526 --> 00:58:10,403
Ga niet dood. Je moet leven!

995
00:58:10,487 --> 00:58:12,071
Mond-op-mond.

996
00:58:12,864 --> 00:58:13,781
Mond-op-mond!

997
00:58:13,865 --> 00:58:14,866
Kom op, schiet op!

998
00:58:15,742 --> 00:58:17,535
Maak de luchtweg vrij.

999
00:58:17,619 --> 00:58:19,662
Je kunt niet sterven, klootzak!

1000
00:58:25,835 --> 00:58:28,046
-Gaan!
-Een, twee, drie, vier.

1001
00:58:28,129 --> 00:58:29,255
-Een, twee...
-Ma Do-juni!

1002
00:58:30,548 --> 00:58:31,382
Hé, kom op.

1003
00:58:31,466 --> 00:58:33,134
-Adem, jij idioot!
- Wacht even.

1004
00:58:35,803 --> 00:58:37,889
Houd dit hier vast en druk hard naar beneden.

1005
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
Eén, twee, drie.

1006
00:58:46,856 --> 00:58:47,690
Opnieuw?

1007
00:58:48,274 --> 00:58:50,276
Eén, twee, drie!

1008
00:58:53,821 --> 00:58:55,406
Wij hebben hem terug.

1009
00:58:55,990 --> 00:58:58,243
Ademen. Daar ga je. Ademen.

1010
00:58:58,326 --> 00:59:00,828
-Adem in.
-Hij heeft nu een transfusie nodig.

1011
00:59:00,912 --> 00:59:02,497
Wat is uw bloedgroep?

1012
00:59:04,999 --> 00:59:06,834
-Wat?
-O?

1013
00:59:07,710 --> 00:59:08,545
B.

1014
00:59:08,628 --> 00:59:09,963
-B?
-A?

1015
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
B.

1016
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
O, AB?

1017
00:59:17,554 --> 00:59:21,432
Ik zei B, jij verdomde idioot. Type B.

1018
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
Wat is uw bloedgroep?

1019
00:59:24,978 --> 00:59:25,812
Wat is van jou?

1020
00:59:25,895 --> 00:59:27,272
Type A.

1021
00:59:28,815 --> 00:59:30,567
Dat is gewoon geweldig...

1022
00:59:46,666 --> 00:59:49,043
Baas. Ik denk dat deze klootzak nog leeft.

1023
00:59:50,211 --> 00:59:51,504
Ik denk dat die agent hem heeft meegenomen.

1024
00:59:51,588 --> 00:59:54,132
Samen met dat ding
ter waarde van 100 miljard won.

1025
00:59:54,799 --> 00:59:56,551
-Is dit het telefoonlogboek van Yong-bende?
-Hoofd.

1026
00:59:56,634 --> 00:59:59,846
-Ja.
- Kijk eens naar deze beveiligingsbeelden.

1027
01:00:00,430 --> 01:00:01,723
De zwarte sedan…

1028
01:00:01,806 --> 01:00:03,016
Rechercheur Woo.

1029
01:00:03,099 --> 01:00:04,809
Misschien hebben we het helemaal mis.

1030
01:00:07,645 --> 01:00:12,358
Misschien vanaf het begin, Hwang Choong-sik,
Ma Do-jun en Kim Yong-bende

1031
01:00:14,027 --> 01:00:15,153
zaten er allemaal samen in.

1032
01:00:15,236 --> 01:00:16,946
Chief, Choong-sik zou nooit...

1033
01:00:17,030 --> 01:00:20,658
Ik zeg Choong-sik
Misschien zijn ze door hen omgekocht.

1034
01:00:23,953 --> 01:00:25,204
-Hoi.
-Ja, meneer.

1035
01:00:25,705 --> 01:00:27,832
Geef een opsporingsbevel uit voor het busje van het dierenziekenhuis.

1036
01:00:28,374 --> 01:00:29,208
Ja, meneer.

1037
01:00:29,292 --> 01:00:30,126
Nieuwkomer, bel...

1038
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
Wat ben je van plan, Choong-sik?

1039
01:00:33,004 --> 01:00:34,172
Hé, huidige echtgenoot.

1040
01:00:34,255 --> 01:00:35,840
Wat, ex-man?

1041
01:00:35,923 --> 01:00:39,802
Vind je het erg als ik je iets vraag?

1042
01:00:41,763 --> 01:00:43,681
Hoe heb je Si-nae ontmoet?

1043
01:00:47,935 --> 01:00:49,103
Het was vergelijkbaar met dit.

1044
01:00:50,146 --> 01:00:52,273
Ik ontmoette haar tijdens de behandeling van haar hond.

1045
01:00:52,357 --> 01:00:53,316
Haar hond?

1046
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
Wij hebben nooit een hond gehad.

1047
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
Op de eerste dag dat mijn kliniek werd geopend,

1048
01:00:58,488 --> 01:01:00,406
Si-nae was mijn allereerste klant.

1049
01:01:00,990 --> 01:01:02,784
Ik denk dat ze een gewonde zwerfhond heeft gevonden.

1050
01:01:03,368 --> 01:01:06,037
Alle anderen liepen er gewoon langs

1051
01:01:07,163 --> 01:01:08,581
maar niet Si-nae.

1052
01:01:09,165 --> 01:01:13,086
Ze kwam naar mijn kliniek
met de bloedende hond in haar armen,

1053
01:01:13,169 --> 01:01:14,921
haar ogen vulden zich met tranen.

1054
01:01:16,714 --> 01:01:17,799
Op dat moment…

1055
01:01:20,968 --> 01:01:22,595
Ik werd verliefd.

1056
01:01:23,304 --> 01:01:24,472
Omdat liefde dat is

1057
01:01:26,182 --> 01:01:27,266
zoals een auto-ongeluk.

1058
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
Dus je hebt haar ontmoet bij een auto-ongeluk?

1059
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
Nee, dat bedoelde ik niet...

1060
01:01:32,271 --> 01:01:35,441
Liefde raakt je als een auto-ongeluk.

1061
01:01:37,318 --> 01:01:39,445
Jeetje. Ze zeurde altijd tegen mij

1062
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
voorzichtig zijn met auto-ongelukken.

1063
01:01:41,864 --> 01:01:43,783
Maar het lijkt erop dat ze er zelf een heeft veroorzaakt.

1064
01:01:47,620 --> 01:01:49,664
-Hoi.
-Ma Do-jun, gaat het met je?

1065
01:01:55,294 --> 01:01:56,546
Ben ik

1066
01:01:57,046 --> 01:01:58,548
moet je bedanken?

1067
01:01:58,631 --> 01:02:01,759
Dog Doc heeft een persoon gered.

1068
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
Bedankt, dokter.

1069
01:02:06,139 --> 01:02:08,099
Nou ja, hoe dan ook...

1070
01:02:10,268 --> 01:02:12,687
nu begrijp ik eindelijk het hele verhaal.

1071
01:02:12,770 --> 01:02:16,149
-Wat?
-Dus jij bent de ex-man.

1072
01:02:16,232 --> 01:02:18,067
En jij bent de huidige.

1073
01:02:19,152 --> 01:02:20,069
Ja, hilarisch.

1074
01:02:20,987 --> 01:02:21,821
Hoi.

1075
01:02:22,321 --> 01:02:25,324
Je bent niets anders dan een junk.

1076
01:02:25,825 --> 01:02:29,203
Hoe is het je gelukt om erbij betrokken te raken?
met zo'n mooie en slimme vrouw?

1077
01:02:30,288 --> 01:02:31,205
Waarom?

1078
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
Wil je mijn liefdesverhaal horen?

1079
01:02:34,917 --> 01:02:37,044
Mijn vrouw en ik komen uit verschillende werelden.

1080
01:02:37,128 --> 01:02:38,254
…noem dit programma Nabi…

1081
01:02:38,337 --> 01:02:40,673
Ze is een IT-expert die in de VS heeft gestudeerd.

1082
01:02:40,757 --> 01:02:44,594
-Als een vlinder...
-Luistert er überhaupt iemand naar mij?

1083
01:02:44,677 --> 01:02:46,429
-Wie heeft hier de leiding?
-Alsjeblieft niet.

1084
01:02:46,512 --> 01:02:48,598
Ben jij het? Nee?
Ga dan uit mijn weg.

1085
01:02:48,681 --> 01:02:53,186
Mijn liefje zei dat ze een adrenalinestoot voelde
toen ze mij voor het eerst zag.

1086
01:02:53,686 --> 01:02:57,398
De haast die gepaard gaat met committeren
een gewelddadige, gevaarlijke misdaad.

1087
01:02:58,858 --> 01:03:01,944
Dat was toen ze wakker werd
naar haar ware aard.

1088
01:03:04,655 --> 01:03:08,951
Oké, kijk. Cacao heeft een aangewezen chauffeur,
een bloemenbezorging en een taxiservice.

1089
01:03:09,035 --> 01:03:10,787
Dus waarom kunnen we geen cacaovitaminen hebben?

1090
01:03:10,870 --> 01:03:12,580
Ik wil gewoon dat netwerk gebruiken.

1091
01:03:12,663 --> 01:03:15,792
Ik zeg het je. Ik zal het je leren
de innovatieve marketingtechniek.

1092
01:03:15,875 --> 01:03:17,877
Hoeveel zou je daarmee verdienen?

1093
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
Cacao Vitaminen.

1094
01:03:21,047 --> 01:03:22,048
Hoe zou ik dat weten?

1095
01:03:22,548 --> 01:03:24,926
Maar het is niet zo dat we cacaomedicijnen kunnen gebruiken.

1096
01:03:26,636 --> 01:03:27,720
Waarom niet?

1097
01:03:29,138 --> 01:03:30,348
Wij kunnen het.

1098
01:03:30,848 --> 01:03:31,933
Cacao medicijnen.

1099
01:03:40,274 --> 01:03:41,567
Ma Do-jun is daar.

1100
01:03:41,651 --> 01:03:42,568
Hé, Ma Do-jun.

1101
01:03:42,652 --> 01:03:45,404
Moet je zoveel ronddwalen?
Je geeft ons een training.

1102
01:03:45,488 --> 01:03:48,241
En daar ga je de stemming weer verpesten.

1103
01:03:52,119 --> 01:03:53,746
Laten we elkaar weer ontmoeten.

1104
01:03:56,999 --> 01:03:57,834
Pak hem!

1105
01:03:58,543 --> 01:03:59,710
Ga weg!

1106
01:04:00,378 --> 01:04:02,171
-Ma Do-juni!
-Pak hem!

1107
01:04:03,172 --> 01:04:05,299
-Hé, pak hem!
-Ma Do-juni!

1108
01:04:05,383 --> 01:04:07,635
-Hoi!
-Pak hem!

1109
01:04:16,102 --> 01:04:18,062
Hart!

1110
01:04:32,159 --> 01:04:33,536
Stap in.

1111
01:04:37,874 --> 01:04:39,000
Ga van de medicijnen af.

1112
01:04:39,500 --> 01:04:42,128
En laat je nooit betrappen door de politie.

1113
01:04:42,211 --> 01:04:43,379
Dan zal ik dat doen

1114
01:04:44,005 --> 01:04:45,172
maak je rijk.

1115
01:04:49,302 --> 01:04:50,177
Laten we gaan.

1116
01:05:02,815 --> 01:05:05,735
Je hebt je ex-man ontmoet
in het Taereung Trainingscentrum?

1117
01:05:05,818 --> 01:05:06,694
Ja.

1118
01:05:07,194 --> 01:05:09,697
Hij was een worstelaar, en ik was een judoka.

1119
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
En uw huidige echtgenoot was dat ook
bij de speciale troepen?

1120
01:05:13,492 --> 01:05:14,493
Dat was allemaal onzin.

1121
01:05:16,621 --> 01:05:19,874
Wauw, jij bent een moedige dame.

1122
01:05:19,957 --> 01:05:21,292
Hoe zit het met uw man?

1123
01:05:21,918 --> 01:05:22,835
Nou,

1124
01:05:23,878 --> 01:05:25,254
mijn man is...

1125
01:05:25,755 --> 01:05:27,298
Hij is altijd betrouwbaar.

1126
01:05:29,258 --> 01:05:32,595
-Hij is ook een goede vechter.
-Dat geldt ook voor mijn ex-man.

1127
01:05:37,391 --> 01:05:39,101
Mijn man is hier.

1128
01:05:40,269 --> 01:05:41,312
Je man?

1129
01:05:49,362 --> 01:05:51,197
Weet je zeker dat dit de plek is?

1130
01:05:52,949 --> 01:05:55,159
Wat in vredesnaam? Wat is er aan de hand?

1131
01:05:56,452 --> 01:05:58,245
-Verdomme.
- Hé, klootzak!

1132
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
Si-nae!

1133
01:06:00,873 --> 01:06:01,874
Verdomme.

1134
01:06:04,627 --> 01:06:06,379
Hé, wakker worden.

1135
01:06:06,462 --> 01:06:07,880
-Wat is er aan de hand?
-Hoi.

1136
01:06:07,964 --> 01:06:09,799
Wat is dit, hè?

1137
01:06:10,299 --> 01:06:12,843
Verdomme. Jij klootzak.

1138
01:06:13,594 --> 01:06:15,012
Wat is hier verdomme gebeurd?

1139
01:06:15,513 --> 01:06:17,181
Begin nu met praten!

1140
01:06:17,264 --> 01:06:19,100
Ik weet het verdomme ook niet!

1141
01:06:44,959 --> 01:06:46,460
Rechercheur Hwang Choong-sik.

1142
01:06:52,758 --> 01:06:54,301
Ben jij dat, Yong-bende?

1143
01:06:54,385 --> 01:06:57,221
Ja, ik ben het, Yong-bende,
degene die je weglegde.

1144
01:06:59,807 --> 01:07:02,518
Heb je
het ding dat 100 miljard won waard is?

1145
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
Ja, ik heb het. Waarom?

1146
01:07:06,480 --> 01:07:08,691
Als u wilt opslaan
jouw vrouw en dochter,

1147
01:07:09,191 --> 01:07:11,527
breng dat ding
naar magazijn 3 op de Yeonan Pier.

1148
01:07:11,610 --> 01:07:13,529
-Verdomme.
-Verdomme.

1149
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
Ik geef je een uur.

1150
01:07:17,450 --> 01:07:19,035
Bastaard. Ik heb weer tijdgebrek.

1151
01:07:19,118 --> 01:07:21,078
Oh, is Ma Do-jun daar ook?

1152
01:07:22,163 --> 01:07:23,831
Ik hoorde dat hij terugkwam uit de dood.

1153
01:07:23,914 --> 01:07:25,541
Hij ontweek letterlijk een kogel.

1154
01:07:25,624 --> 01:07:28,878
Je vrouw is er ook,
dus kom als je haar wilt redden.

1155
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
Ik zal je laten zien wie ik werkelijk ben.

1156
01:07:32,048 --> 01:07:33,924
-Hoi.
-Hoi!

1157
01:07:34,008 --> 01:07:35,551
Yong-bende, klootzak!

1158
01:07:35,634 --> 01:07:36,844
Verdomme jij.

1159
01:07:36,927 --> 01:07:38,721
Wat doen we?

1160
01:07:38,804 --> 01:07:40,931
-Wachten. Laat me nadenken.
-Wat ga je doen?

1161
01:07:41,015 --> 01:07:42,933
Laat me even nadenken!

1162
01:07:43,476 --> 01:07:45,478
- God, serieus.
-Maar...

1163
01:07:45,561 --> 01:07:46,937
Hé, klootzak!

1164
01:07:47,021 --> 01:07:48,814
We hebben de dierenarts geïdentificeerd.

1165
01:07:48,898 --> 01:07:50,983
Naam, Lee Min-seok. Leeftijd, 32.

1166
01:07:51,067 --> 01:07:55,321
Hij is de echtgenoot geweest van
Detective Hwang's ex-wife for four years.

1167
01:07:55,404 --> 01:07:56,238
Huidige echtgenoot?

1168
01:07:56,322 --> 01:07:58,115
Hwang, omgekocht door de drugsbende,

1169
01:07:58,199 --> 01:08:01,118
bedreigd en gesleept
haar huidige echtgenoot in deze zaak.

1170
01:08:01,202 --> 01:08:03,788
Ze zeggen drugsklootzakken
nergens anders om geven

1171
01:08:04,288 --> 01:08:05,664
maar om hem hierin te slepen?

1172
01:08:07,374 --> 01:08:09,460
-Wat zijn jullie allemaal aan het doen?
-Meneer?

1173
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
Schiet op en vind ze, idioten!

1174
01:08:11,170 --> 01:08:13,130
-Verplaats het.
-Ja, meneer!

1175
01:08:13,214 --> 01:08:15,049
-Gaan.
-Gaan.

1176
01:08:29,814 --> 01:08:31,732
DE 7E EUNKWANG BASISSCHOOL
ENGELSE TOESPRAAKWEDSTRIJD

1177
01:08:32,233 --> 01:08:34,360
SOS
HWANG YEON-JU

1178
01:08:47,498 --> 01:08:48,707
Leuk, 5.000 gewonnen.

1179
01:08:55,297 --> 01:08:58,175
Hé, hondendokter. Je bent weg.

1180
01:08:58,259 --> 01:08:59,426
Dit is zover als je gaat.

1181
01:09:02,304 --> 01:09:04,056
Waar heb je het over?

1182
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
Ik verlaat jullie niet. Echt niet.

1183
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
Yong-bende wil Ma Do-jun en mij.

1184
01:09:08,978 --> 01:09:11,772
Je hebt geluk
Yong-bende weet niet dat je bestaat.

1185
01:09:12,273 --> 01:09:13,107
Jij stopt hier.

1186
01:09:13,190 --> 01:09:15,359
We moeten Si-nae redden
en Yeon-ju samen.

1187
01:09:15,442 --> 01:09:16,485
We zijn zo ver gekomen!

1188
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
Eén fout en het is voorbij!

1189
01:09:19,488 --> 01:09:20,739
Je hebt genoeg gedaan.

1190
01:09:21,240 --> 01:09:22,449
Dus echt, ga nu naar huis.

1191
01:09:22,533 --> 01:09:23,993
Gewoon naar huis?

1192
01:09:24,076 --> 01:09:25,828
Eén van ons zou er levend uit moeten komen.

1193
01:09:27,371 --> 01:09:28,289
Nee.

1194
01:09:29,623 --> 01:09:32,418
We leven samen of sterven samen.

1195
01:09:32,501 --> 01:09:34,795
Min-seok, luister alsjeblieft naar me.
Je hebt genoeg gedaan.

1196
01:09:34,879 --> 01:09:36,255
Bedankt, oké?

1197
01:09:36,797 --> 01:09:38,966
-Bedankt.
-Dus laten we het samen doen.

1198
01:09:44,555 --> 01:09:47,141
Oké, dokter.

1199
01:09:47,224 --> 01:09:48,142
Grijp hem.

1200
01:09:48,851 --> 01:09:50,186
HWANG CHOON-SIK

1201
01:09:51,145 --> 01:09:52,479
Iedereen, houd vol!

1202
01:09:53,647 --> 01:09:54,815
Het is Hwang Choong-sik.

1203
01:09:54,899 --> 01:09:56,442
- Hé, schiet op.
-Choong-sik…

1204
01:09:58,694 --> 01:09:59,653
Uil.

1205
01:09:59,737 --> 01:10:01,113
Rapportage situatie.

1206
01:10:01,197 --> 01:10:03,782
Mijn ex-vrouw en kind zijn ontvoerd.

1207
01:10:04,742 --> 01:10:06,535
Ik heb Ma bevrijd om de gijzelaars te redden,

1208
01:10:06,619 --> 01:10:09,330
maar Yong-bende raakte erbij betrokken,
en de zaken werden ingewikkeld.

1209
01:10:09,413 --> 01:10:10,581
Daarom

1210
01:10:11,081 --> 01:10:14,627
Ik wil graag drie uur
om alles op een rijtje te zetten.

1211
01:10:15,461 --> 01:10:16,712
Choong-sik.

1212
01:10:17,796 --> 01:10:19,548
Wat uitzoeken?

1213
01:10:20,132 --> 01:10:23,385
Nee, vergeet dat,
en meld nu gewoon uw locatie.

1214
01:10:23,469 --> 01:10:25,888
Ik stuur een gepland sms-bericht
in drie uur.

1215
01:10:26,889 --> 01:10:30,351
Als je in die tijd niets van mij hoort,
Stuur onmiddellijk het SWAT-team.

1216
01:10:30,434 --> 01:10:32,770
De locatie staat in de geplande tekst.

1217
01:10:32,853 --> 01:10:34,563
Nee, meld nu uw locatie!

1218
01:10:34,647 --> 01:10:37,066
Chef, dit is een kwestie van leven en dood.

1219
01:10:38,067 --> 01:10:40,152
Eén kleine fout kan alles verpesten.

1220
01:10:40,236 --> 01:10:41,487
Zeg je

1221
01:10:42,821 --> 01:10:44,365
zul je de Yong-bende alleen tegenkomen?

1222
01:10:45,908 --> 01:10:47,910
Ja. Ik kan het.

1223
01:10:47,993 --> 01:10:49,536
Het is Yong-bende.

1224
01:10:50,287 --> 01:10:53,249
Yong-bende, de verdomde meedogenloze man
we hebben het tien jaar geleden opgeborgen!

1225
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
En ik ben Hwang Choong-sik.

1226
01:10:54,917 --> 01:10:57,419
Kom op. Ik ben gewond, chef.
Vertrouw je mij niet?

1227
01:10:58,963 --> 01:11:00,464
Hé, Hwang Choong-sik.

1228
01:11:01,298 --> 01:11:04,635
Jij bent Hwang Choong-sik!
Als we jou niet kunnen vertrouwen, wie kunnen we dan wel vertrouwen?

1229
01:11:06,679 --> 01:11:07,972
Alsjeblieft, ik reken op je.

1230
01:11:09,473 --> 01:11:10,599
Maar--

1231
01:11:15,980 --> 01:11:17,773
-Rechercheur Woo.
-Ja, meneer.

1232
01:11:17,856 --> 01:11:19,692
-En rechercheur Park.
-Ja, meneer.

1233
01:11:20,693 --> 01:11:22,403
Ik weet van niemand anders,

1234
01:11:22,987 --> 01:11:24,822
maar we kunnen Choong-sik vertrouwen.

1235
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
Hij is misschien een mooi gezicht, maar...

1236
01:11:27,616 --> 01:11:29,326
-Hè?
-Wat?

1237
01:11:29,910 --> 01:11:31,912
…hij is eigenlijk een echte softie.

1238
01:11:32,413 --> 01:11:33,831
Dat weten we allemaal heel goed.

1239
01:11:35,416 --> 01:11:37,084
-Rechts?
-Ja, meneer!

1240
01:11:38,585 --> 01:11:40,671
Oké! Over drie uur,

1241
01:11:40,754 --> 01:11:43,549
zijn locatie veilig te stellen
en stuur onmiddellijk SWAT.

1242
01:11:43,632 --> 01:11:45,050
-Heb je het?
-Ja, meneer!

1243
01:11:45,134 --> 01:11:46,010
Naar jouw posities!

1244
01:11:46,093 --> 01:11:47,011
Ja meneer!

1245
01:11:48,304 --> 01:11:50,139
Je begrijpt het toch, Hye-ran?

1246
01:11:50,973 --> 01:11:52,224
Hoe een moeder zich voelt.

1247
01:11:52,808 --> 01:11:53,892
Ik begrijp.

1248
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
Elke keer als ik Yeon-ju zie, denk ik:
"Ik wou dat ik een dochter zoals zij had."

1249
01:11:57,938 --> 01:11:59,189
Ik merk dat ik dat wens.

1250
01:12:00,274 --> 01:12:01,358
Hye-ran.

1251
01:12:01,442 --> 01:12:02,943
Help mij alstublieft.

1252
01:12:08,574 --> 01:12:10,242
Pardon!

1253
01:12:12,619 --> 01:12:16,623
Mijn maag doet pijn.
Zou ik naar de badkamer kunnen gaan?

1254
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
Ik moet echt gaan.

1255
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
Ik heb ook honger!

1256
01:12:20,669 --> 01:12:23,630
Nee, ik heb geen honger. Mijn maag doet pijn.

1257
01:12:23,714 --> 01:12:26,050
Het is een noodgeval.
Kom alsjeblieft even hier.

1258
01:12:31,430 --> 01:12:32,890
-Wat?
-Kom hier.

1259
01:12:32,973 --> 01:12:35,142
-Wat?
-Maak me even los.

1260
01:12:35,225 --> 01:12:36,352
Kom op. Maak mij los.

1261
01:12:36,435 --> 01:12:37,353
-Wat?
-Het doet pijn.

1262
01:12:37,436 --> 01:12:39,355
-Dus wat?
-Ik kan hier niet heen. Er is een kind.

1263
01:12:39,438 --> 01:12:40,481
-Gewoon poepen!
-Yeon-ju.

1264
01:12:40,564 --> 01:12:42,274
Hoe denk je dat ik hier poep?

1265
01:12:42,358 --> 01:12:43,692
-Zeg eens.
-Hoe? Ik weet het niet!

1266
01:12:43,776 --> 01:12:44,860
Blijf allemaal zitten!

1267
01:12:44,943 --> 01:12:46,195
Nog een klein beetje.

1268
01:12:47,196 --> 01:12:48,364
Wat ben je aan het doen?

1269
01:12:50,032 --> 01:12:51,241
Mama!

1270
01:12:51,325 --> 01:12:53,202
-Mama!
-Ga weg!

1271
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
-Loop!
-Yeon-ju, schiet op! Loop!

1272
01:12:56,413 --> 01:12:58,707
We hebben geen tijd, Yeon-ju. Haast!

1273
01:12:58,791 --> 01:13:00,209
-Loslaten!
-Houd stil!

1274
01:13:00,793 --> 01:13:02,836
-Kom hier terug!
-Schiet op, Yeon-ju! Gaan!

1275
01:13:02,920 --> 01:13:04,380
-Kom terug!
-Haast.

1276
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
Houd stil!

1277
01:13:19,978 --> 01:13:21,480
-Yeon-ju?
-Wie ben je?

1278
01:13:22,064 --> 01:13:22,940
Ik ben je tante.

1279
01:13:23,023 --> 01:13:23,982
Tante?

1280
01:13:24,066 --> 01:13:25,150
Eigenlijk niet.

1281
01:13:25,234 --> 01:13:27,152
Ik ben je potentiële stiefmoeder.

1282
01:13:27,861 --> 01:13:29,238
"Potentiële stiefmoeder"?

1283
01:13:29,822 --> 01:13:31,198
Ben je ergens gewond?

1284
01:13:31,281 --> 01:13:33,242
Tante, ik bedoel, potentiële stiefmoeder!

1285
01:13:33,325 --> 01:13:34,868
Red alsjeblieft mijn moeder.

1286
01:13:34,952 --> 01:13:36,120
Ze wordt gevangen gehouden.

1287
01:13:36,203 --> 01:13:37,329
Echt? Waar?

1288
01:13:37,413 --> 01:13:38,330
In dat magazijn.

1289
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
Yeon-ju!

1290
01:13:40,541 --> 01:13:41,875
Wees een braaf meisje.

1291
01:13:42,501 --> 01:13:43,627
Waar ben je?

1292
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
Volg mij.

1293
01:13:51,093 --> 01:13:52,469
Wees voorzichtig.

1294
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
Wacht hier.

1295
01:13:55,389 --> 01:13:58,642
Ik zal kijken waar ze je moeder vasthouden
en kom meteen terug.

1296
01:13:59,852 --> 01:14:03,647
Je moet mijn moeder redden,
Potentiële stiefmoederdame.

1297
01:14:03,730 --> 01:14:04,982
Maak je geen zorgen.

1298
01:14:05,065 --> 01:14:06,567
Ik ben een goede vechter.

1299
01:14:10,612 --> 01:14:11,905
Yeon-ju!

1300
01:14:12,614 --> 01:14:13,907
Waar ben je?

1301
01:14:14,950 --> 01:14:15,909
Wees een braaf meisje.

1302
01:14:17,119 --> 01:14:19,580
Yeon-ju! Kom spelen met oom!

1303
01:14:26,795 --> 01:14:27,629
Hé, klootzak!

1304
01:14:40,601 --> 01:14:42,478
Hé, jij klootzak!

1305
01:14:50,235 --> 01:14:51,195
Was jij het?

1306
01:14:52,905 --> 01:14:54,072
Ja, ik was het.

1307
01:14:54,573 --> 01:14:56,575
Jij lelijke, eigenwijze klootzak!

1308
01:14:56,658 --> 01:14:58,035
Jij, kom hier.

1309
01:14:59,036 --> 01:15:00,829
Ik heb ineens trek in varkensvlees.

1310
01:15:01,455 --> 01:15:02,289
Laten we dit doen.

1311
01:15:03,373 --> 01:15:06,335
Wat de fuck?
Heb jij een doodswens, trut?

1312
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
Kom maar op, klootzak!

1313
01:15:14,092 --> 01:15:15,385
Verdomme.

1314
01:15:19,640 --> 01:15:22,309
Wat? Yeon-ju's horloge ging aan.

1315
01:15:24,102 --> 01:15:25,812
MAGAZIJN 8
YEON-JU, INSCHAKELEN, LOCATIE IN GEBRUIK

1316
01:15:27,314 --> 01:15:29,816
Wacht. Het is niet Pakhuis 3.

1317
01:15:33,362 --> 01:15:34,196
Het is een val.

1318
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
MAGAZIJN 3

1319
01:15:38,075 --> 01:15:39,243
Dus wat is het plan?

1320
01:15:40,202 --> 01:15:41,370
-Ik, de rechter twee.
-Ja.

1321
01:15:41,453 --> 01:15:43,080
-Jij, de linker twee.
-Oké.

1322
01:15:43,163 --> 01:15:44,206
Je hebt dit, toch?

1323
01:15:45,207 --> 01:15:46,416
-Alleen die twee.
- Begrepen.

1324
01:15:57,928 --> 01:15:59,346
-Hoe ben je hier gekomen?
-Ernstig.

1325
01:16:00,180 --> 01:16:02,474
Pakhuis 3 is een valstrik.

1326
01:16:02,558 --> 01:16:03,600
Wat?

1327
01:16:04,226 --> 01:16:07,396
Kijk, Yeon-ju's horloge ging weer aan.

1328
01:16:07,479 --> 01:16:09,856
Die stiekeme klootzak.

1329
01:16:26,498 --> 01:16:28,041
MAGAZIJN 8

1330
01:16:28,125 --> 01:16:30,210
Kim Yeong-gwang, die klootzak is zo dood.

1331
01:16:30,294 --> 01:16:31,336
Hé, Ma Do-jun.

1332
01:16:31,962 --> 01:16:33,130
Ik zal het nog eens vragen.

1333
01:16:33,213 --> 01:16:35,215
Wat is de sleutel in een ontvoeringszaak?

1334
01:16:35,966 --> 01:16:37,342
De veiligheid van de gijzelaars.

1335
01:16:37,426 --> 01:16:38,552
Goed.

1336
01:16:38,635 --> 01:16:40,095
Geen gijzelaars.

1337
01:16:40,596 --> 01:16:42,139
De veiligheid van ons gezin.

1338
01:16:45,267 --> 01:16:46,101
Gaan.

1339
01:17:11,335 --> 01:17:12,210
-Yeon-ju!
-Si-nae!

1340
01:17:12,294 --> 01:17:13,295
Schat!

1341
01:17:18,467 --> 01:17:19,426
Wat in vredesnaam?

1342
01:17:35,442 --> 01:17:36,443
Het is goed je te zien.

1343
01:17:37,069 --> 01:17:37,903
Neuken.

1344
01:17:43,742 --> 01:17:44,993
Het is koud.

1345
01:17:45,494 --> 01:17:47,954
Lang niet gezien,
Rechercheur Hwang Choong-sik.

1346
01:17:50,290 --> 01:17:51,458
Dookie-bende, klootzak.

1347
01:17:52,209 --> 01:17:54,753
Waar zijn Si-nae en Yeon-ju?

1348
01:17:54,836 --> 01:17:55,837
Waar zijn ze?

1349
01:17:55,921 --> 01:17:57,339
Jij, hou je mond.

1350
01:17:58,674 --> 01:18:03,011
Wauw, rechercheur Hwang,
je bent niets veranderd.

1351
01:18:03,095 --> 01:18:07,933
Je bent nog steeds dezelfde.
Je gezicht zorgt er nog steeds voor dat ik moet kotsen.

1352
01:18:10,519 --> 01:18:11,770
Yong-bende.

1353
01:18:12,312 --> 01:18:13,730
Hoe kon je mij dit aandoen?

1354
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
Ik heb zelfs eten voor je gekocht in de gevangenis.

1355
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
Voedsel? Welk eten?

1356
01:18:20,487 --> 01:18:23,365
Die miezerige maaltijd van 3000 gewonnen was geen eten!

1357
01:18:24,991 --> 01:18:26,368
Dat was gewoon dat jij mij bespotte!

1358
01:18:28,954 --> 01:18:30,455
Toen ik in de gevangenis zat,

1359
01:18:31,039 --> 01:18:33,375
Ik heb er veel over nagedacht hoe ik je zou vermoorden

1360
01:18:33,458 --> 01:18:35,085
zodra ik je in handen kreeg.

1361
01:18:35,794 --> 01:18:38,380
Dan, op een koude winterdag,

1362
01:18:38,880 --> 01:18:40,257
het raakte mij.

1363
01:18:41,508 --> 01:18:43,969
'O! Ik zou hem dood moeten vriezen.'

1364
01:18:45,887 --> 01:18:46,722
Man-gi!

1365
01:18:50,434 --> 01:18:51,393
Wat is er aan de hand?

1366
01:18:51,476 --> 01:18:52,811
Extreem langzaam.

1367
01:18:53,770 --> 01:18:55,063
Weet je?

1368
01:19:00,235 --> 01:19:01,069
Ja.

1369
01:19:02,362 --> 01:19:04,406
Zo vries je dood.

1370
01:19:05,115 --> 01:19:06,283
Maar

1371
01:19:06,950 --> 01:19:08,410
dat alleen was niet genoeg.

1372
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
Iedere keer voelde ik mij verstikt
in die krappe gevangeniscel,

1373
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
Ik vroeg me af,
‘Wat zou ik kunnen doen om die klootzak te maken?

1374
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
lijden zoals ik nu ben?"

1375
01:19:17,961 --> 01:19:19,045
"O, ja!"

1376
01:19:19,129 --> 01:19:21,882
'Ik zou een plastic zak over zijn hoofd kunnen doen.'

1377
01:19:23,967 --> 01:19:24,843
Yong-bende.

1378
01:19:24,926 --> 01:19:26,261
-Nee, wacht even.
- Wacht even.

1379
01:19:26,344 --> 01:19:27,846
Nee, wacht!

1380
01:19:27,929 --> 01:19:28,930
-Jij klootzak.
- Wacht even.

1381
01:19:29,014 --> 01:19:30,766
-Hoi.
- Hé, klootzak!

1382
01:19:30,849 --> 01:19:33,602
Probeer dood te vriezen in een plastic zak,
jij verdomde varken!

1383
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
Waarom ik ook?

1384
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
Jij bent een extra bonus, punk.

1385
01:19:37,647 --> 01:19:39,483
- Hé, klootzak!
-Laten we gaan.

1386
01:19:39,566 --> 01:19:41,985
-Hoi!
-Laat hem gaan, klootzak!

1387
01:19:42,068 --> 01:19:43,695
-Dookie-bende!
-Kim Yong-bende.

1388
01:19:43,779 --> 01:19:45,071
Jij klootzak!

1389
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Kim Yong-bende!

1390
01:19:48,658 --> 01:19:49,951
Jij klootzak!

1391
01:19:56,166 --> 01:19:58,710
Hé, actueel. Waar ben je?

1392
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
Wat? Waarom, ex?

1393
01:20:00,462 --> 01:20:01,463
Doe je schoenen uit.

1394
01:20:02,088 --> 01:20:03,882
-Doe je schoenen uit.
-Wat? Mijn schoenen?

1395
01:20:03,965 --> 01:20:04,966
Ja, haal ze eraf.

1396
01:20:06,551 --> 01:20:09,554
Oké. Waar ben je?

1397
01:20:09,638 --> 01:20:11,431
Oh, mijn fout.

1398
01:20:11,515 --> 01:20:13,058
Ik wist het niet. Hier.

1399
01:20:13,683 --> 01:20:14,518
Jouw gezicht.

1400
01:20:14,601 --> 01:20:16,228
-Mijn gezicht?
-Waar is je gezicht?

1401
01:20:16,311 --> 01:20:18,063
-Mijn gezicht is hier.
-Je gezicht. Oké.

1402
01:20:18,146 --> 01:20:19,606
- Open je mond.
-Wat ben jij...

1403
01:20:19,689 --> 01:20:23,026
Open je mond. Ja, breder!

1404
01:20:24,694 --> 01:20:25,821
Ja, dat is het.

1405
01:20:25,904 --> 01:20:27,989
Bijt met je tanden in de sok en...

1406
01:20:29,616 --> 01:20:30,575
Mijn tenen!

1407
01:20:30,659 --> 01:20:31,827
Verdomme, jij kleine...

1408
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
Dat is het. Trek eraan.

1409
01:20:34,913 --> 01:20:37,791
Breng je gezicht dichterbij.
Open je mond. Breder, jij punk!

1410
01:20:39,334 --> 01:20:41,211
Open het. Dat is het.

1411
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
Dat is het.

1412
01:20:43,755 --> 01:20:44,673
Bijna daar.

1413
01:20:44,756 --> 01:20:45,715
Eén, twee…

1414
01:20:49,219 --> 01:20:50,929
Oké, ik.

1415
01:20:51,429 --> 01:20:53,181
Doe het voor mij. Haast.

1416
01:20:53,265 --> 01:20:55,725
Waar is je gezicht?

1417
01:20:57,727 --> 01:20:58,812
Wat? Waarom?

1418
01:20:59,771 --> 01:21:00,647
Je voet stinkt.

1419
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
Is dat nu belangrijk?

1420
01:21:02,357 --> 01:21:03,900
Open je mond!

1421
01:21:04,693 --> 01:21:05,694
Hier, mijn sok!

1422
01:21:08,738 --> 01:21:10,740
-Oké. Waar ben je?
-Hier.

1423
01:21:10,824 --> 01:21:12,492
Hier? Wachten.

1424
01:21:14,077 --> 01:21:15,328
Waar is het? Hier?

1425
01:21:16,746 --> 01:21:18,582
Niet daar! Dat zijn mijn neusgaten, idioot.

1426
01:21:18,665 --> 01:21:20,208
Jouw mond!

1427
01:21:22,419 --> 01:21:24,796
Oké, ik snap het.

1428
01:21:31,303 --> 01:21:34,264
Loslaten! Laat mij nu meteen los!

1429
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
Loslaten! Ik zei: laat los!

1430
01:21:36,516 --> 01:21:38,393
Jij idioot!

1431
01:21:38,476 --> 01:21:40,270
-Laat me los, nu meteen!
-Loslaten!

1432
01:21:40,353 --> 01:21:42,314
-Je maakt een fout.
-Je gaat betalen!

1433
01:21:42,397 --> 01:21:44,357
Ik ben een verslaggever van misdaad en actualiteiten!

1434
01:21:44,441 --> 01:21:47,861
Je hebt een mediaverbinding nodig
een bedrijf runnen.

1435
01:21:47,944 --> 01:21:49,988
We leven in een wereld waar de media regeren.

1436
01:21:50,071 --> 01:21:51,323
Wacht even.

1437
01:21:53,617 --> 01:21:54,451
Hoeveel jaar?

1438
01:21:54,534 --> 01:21:56,953
Acht jaar. Ik ben een doorgewinterde verslaggever.

1439
01:21:57,037 --> 01:21:58,204
Dat is een beetje kort.

1440
01:21:58,288 --> 01:21:59,915
Nee, dat is het niet!

1441
01:21:59,998 --> 01:22:03,710
Ik ken veel politie en aanklagers.

1442
01:22:03,793 --> 01:22:06,338
- O, aanklagers.
- O, aanklagers.

1443
01:22:06,421 --> 01:22:07,756
Zelfs een districtshoofd.

1444
01:22:07,839 --> 01:22:10,342
-O, districtshoofd.
-O, districtshoofd.

1445
01:22:10,425 --> 01:22:13,303
Ik ken meer dan tien hoofdaanklagers.

1446
01:22:13,386 --> 01:22:14,804
Ik kan je enorm helpen.

1447
01:22:14,888 --> 01:22:16,556
Rot op!

1448
01:22:16,640 --> 01:22:20,727
Ik vertrouw liever een oplichter
dan de vrouw van een agent en een verdomde verslaggever.

1449
01:22:20,810 --> 01:22:21,853
Ga gewoon dood.

1450
01:22:35,742 --> 01:22:36,910
Wat?

1451
01:22:36,993 --> 01:22:38,828
Waarom?

1452
01:22:41,414 --> 01:22:42,999
Wat is er mis? Wat is het?

1453
01:22:46,670 --> 01:22:47,754
Wat?

1454
01:22:55,804 --> 01:22:56,888
Ze gaan vallen!

1455
01:23:10,485 --> 01:23:11,903
Wat is er in godsnaam gebeurd?

1456
01:23:14,155 --> 01:23:15,365
Wat ben je aan het doen?

1457
01:23:15,448 --> 01:23:17,742
Waarom bijt je mij?
Wat ben je verdomme aan het doen?

1458
01:23:18,326 --> 01:23:20,829
-Wat is er aan de hand?
-Ik ben momenteel geen mens.

1459
01:23:20,912 --> 01:23:22,122
Ik ben een hond.

1460
01:23:22,205 --> 01:23:25,000
Een hond die in elk touw bijt dat hij ziet!

1461
01:23:26,292 --> 01:23:27,669
Wat heeft jou bezield?

1462
01:23:27,752 --> 01:23:30,630
Ja, bijt erop. Precies daar.

1463
01:23:30,714 --> 01:23:31,631
Ja.

1464
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
Goed gedaan.

1465
01:23:40,348 --> 01:23:42,642
Hoe komt het dat jij hier zo goed in bent?

1466
01:23:44,894 --> 01:23:46,604
Goede jongen.

1467
01:23:46,688 --> 01:23:47,981
Laten we gaan.

1468
01:23:53,069 --> 01:23:54,404
Jullie klootzakken!

1469
01:23:54,487 --> 01:23:55,697
Beweeg over.

1470
01:23:56,197 --> 01:23:58,867
Wacht, is er iets dat we kunnen gebruiken?

1471
01:23:59,743 --> 01:24:01,161
Hé, kijk. Hier.

1472
01:24:01,870 --> 01:24:03,163
Je bent langer, dus neem dit.

1473
01:24:10,545 --> 01:24:11,755
Wat? Waarom?

1474
01:24:12,255 --> 01:24:14,716
-Mijn handen kregen een elektrische schok.
-Wat? Hier, beweeg.

1475
01:24:18,178 --> 01:24:20,722
Ik zei dat je voorzichtig moest zijn. Oké, doe een stap terug.

1476
01:24:31,775 --> 01:24:33,068
Dit is dus de diskette

1477
01:24:33,985 --> 01:24:35,236
ter waarde van 100 miljard won?

1478
01:24:37,030 --> 01:24:38,782
Dat is geen diskette.

1479
01:24:40,867 --> 01:24:43,828
Het is een AI-programma, stomkop.

1480
01:24:47,499 --> 01:24:48,500
Oké, sorry!

1481
01:24:48,583 --> 01:24:50,960
Toen ik hoorde dat jij Incheon overnam,
ik dacht,

1482
01:24:51,044 --> 01:24:54,923
‘Er moet iemand achter hem staan.
Maar wie zou deze klootzak kunnen steunen?"

1483
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
Dat was het. Verdomme, het was Nabi!

1484
01:24:56,549 --> 01:24:59,177
Nabi? Wie is die klootzak?

1485
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
Verdomme!

1486
01:25:04,349 --> 01:25:05,934
Als je in slaap valt, sterf je.

1487
01:25:06,017 --> 01:25:07,602
Ik weet.

1488
01:25:07,685 --> 01:25:10,146
Maar het is hier te koud.

1489
01:25:10,688 --> 01:25:12,232
We kunnen niet in slaap vallen.

1490
01:25:12,732 --> 01:25:14,400
Dus je stelt de volgende vraag.

1491
01:25:15,026 --> 01:25:15,860
-Oké.
- Oké.

1492
01:25:15,944 --> 01:25:17,320
Hier is een vraag.

1493
01:25:20,490 --> 01:25:22,283
Wat is de duurste kip?

1494
01:25:24,244 --> 01:25:26,162
- Vrije uitloop?
-Degene die een appeltje voor de dorst heeft.

1495
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
Een nestei?

1496
01:25:30,250 --> 01:25:33,086
Vraag een ander over kippen.

1497
01:25:34,546 --> 01:25:37,215
Wat vinden kippen het vervelendst om te horen?

1498
01:25:40,593 --> 01:25:41,427
Kip?

1499
01:25:42,554 --> 01:25:43,972
Houd je mond, klootzak.

1500
01:25:47,016 --> 01:25:48,184
Praat je tegen mij?

1501
01:25:48,685 --> 01:25:50,687
Van alle kippen,

1502
01:25:51,437 --> 01:25:52,939
welke is de beste?

1503
01:25:53,648 --> 01:25:54,858
Ik weet het niet, jij idioot.

1504
01:26:00,738 --> 01:26:02,240
De tedere.

1505
01:26:06,870 --> 01:26:09,247
De tedere.

1506
01:26:14,419 --> 01:26:17,130
Het is zo koud.

1507
01:26:21,926 --> 01:26:24,387
Wat je vasthoudt
in jouw hand is nu Nabi.

1508
01:26:26,264 --> 01:26:27,599
Neuken.

1509
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
Dat AI-programma is alles.

1510
01:26:32,812 --> 01:26:35,982
Dat is de kern van onze AI-technologie
en de kern van ons bedrijf.

1511
01:26:38,818 --> 01:26:41,613
"Het hart van uw AI-technologie"?

1512
01:26:42,197 --> 01:26:43,573
Laat ik het eenvoudig uitleggen.

1513
01:26:44,449 --> 01:26:48,203
Eén GPU kan 312 biljoen verwerken
optellingen en aftrekkingen per seconde.

1514
01:26:48,286 --> 01:26:49,746
Wacht, wacht even.

1515
01:26:51,164 --> 01:26:54,042
Hoeveel
optellingen en aftrekkingen per seconde?

1516
01:26:55,001 --> 01:26:57,587
312 biljoen per seconde.

1517
01:26:57,670 --> 01:26:59,255
Een normaal AI-programma

1518
01:26:59,339 --> 01:27:02,383
heeft 10.000 van die A100 GPU's.

1519
01:27:02,926 --> 01:27:04,260
Als er 10.000 A100’s zijn,

1520
01:27:04,344 --> 01:27:07,305
om het simpel te zeggen,
312 biljoen keer 60 seconden.

1521
01:27:07,388 --> 01:27:09,807
-Vermenigvuldig dat dan met 24 uur.
-Zestig keer...

1522
01:27:09,891 --> 01:27:10,725
Wacht, wacht even.

1523
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
Tijden wat?

1524
01:27:13,728 --> 01:27:14,562
-Oké.
-Dom.

1525
01:27:15,146 --> 01:27:19,943
Dus 312 biljoen keer 60 seconden
maal 24 uur maal 60 minuten--

1526
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
Wacht, stop! Houd op met vermenigvuldigen.

1527
01:27:26,407 --> 01:27:28,743
Toen ik eruit kwam,
de wereld leek heel anders.

1528
01:27:28,826 --> 01:27:30,453
Mensen zeiden tegen mij:

1529
01:27:30,536 --> 01:27:32,497
‘De wereld is veranderd,

1530
01:27:33,248 --> 01:27:34,624
dus jij moet ook veranderen."

1531
01:27:34,707 --> 01:27:35,583
Maar waarom?

1532
01:27:36,084 --> 01:27:37,502
Waarom moet ik veranderen?

1533
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
Een bedrijf runnen
met zo'n stom speeltje als dit...

1534
01:27:45,551 --> 01:27:47,053
Neuken!

1535
01:27:48,429 --> 01:27:49,889
Heb je spijt

1536
01:27:50,765 --> 01:27:52,225
scheiden?

1537
01:27:54,352 --> 01:27:55,770
Nee, ik heb er geen spijt van.

1538
01:27:56,729 --> 01:27:59,649
Zolang Si-nae maar gelukkig is.

1539
01:28:00,358 --> 01:28:01,859
Dat is het enige dat telt.

1540
01:28:04,237 --> 01:28:05,321
Maar toch.

1541
01:28:06,197 --> 01:28:09,867
Ik vind je leuk.

1542
01:28:11,911 --> 01:28:13,204
Ik vind jou ook leuk,

1543
01:28:14,080 --> 01:28:15,290
Choong-sik.

1544
01:28:21,921 --> 01:28:23,548
Wij…

1545
01:28:25,550 --> 01:28:28,219
Ik kan niet zo sterven!

1546
01:28:29,554 --> 01:28:31,347
Natuurlijk niet!

1547
01:28:33,224 --> 01:28:34,767
Wij hebben

1548
01:28:36,102 --> 01:28:37,729
onze

1549
01:28:38,229 --> 01:28:40,356
familie!

1550
01:28:41,357 --> 01:28:42,233
Dat klopt.

1551
01:28:47,113 --> 01:28:48,448
Laten we het nog een keer proberen.

1552
01:28:48,948 --> 01:28:50,450
Nog maar één keer.

1553
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
Dat is niet mijn stijl.

1554
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
Ik zorg wel voor die narcoticaagent

1555
01:29:08,176 --> 01:29:10,428
en Ma Do-jun ook.

1556
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
Dit is mijn troefkaart.

1557
01:29:12,555 --> 01:29:14,098
Een zet die voor dingen zorgt

1558
01:29:15,308 --> 01:29:16,601
in slechts één snelle klap.

1559
01:29:17,685 --> 01:29:18,686
Dus,

1560
01:29:19,562 --> 01:29:21,939
de persoon die dit allemaal heeft laten gebeuren...

1561
01:29:24,359 --> 01:29:25,401
ben jij, hè?

1562
01:29:25,485 --> 01:29:26,903
Als je dan verdwijnt,

1563
01:29:27,403 --> 01:29:29,614
alles zal weer normaal worden.

1564
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
Waag het niet om mijn vrouw aan te raken, klootzak!

1565
01:29:38,331 --> 01:29:39,207
Het bewoog!

1566
01:29:39,999 --> 01:29:41,167
Het is aan het stijgen.

1567
01:29:41,250 --> 01:29:42,168
Het beweegt.

1568
01:29:44,837 --> 01:29:46,464
Dit hadden we eerder moeten doen!

1569
01:29:49,509 --> 01:29:50,426
Zei je

1570
01:29:51,094 --> 01:29:53,388
Ik heb te veel films gezien?

1571
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
Dat ik opnieuw moet beginnen?

1572
01:29:57,350 --> 01:29:58,559
Ga door. Blijf praten.

1573
01:29:59,560 --> 01:30:00,520
Doe het niet.

1574
01:30:05,316 --> 01:30:07,735
Ga zo door, en je zult echt sterven.

1575
01:30:20,540 --> 01:30:22,667
Ja? Ik ben nieuwsgierig.

1576
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
Ga door. Blijf praten.

1577
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
Blijf die slimme mond van je runnen!

1578
01:30:29,340 --> 01:30:31,050
Ik zei: blijf praten!

1579
01:31:09,589 --> 01:31:10,923
Honing.

1580
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
Gaat het?

1581
01:31:15,011 --> 01:31:16,012
-Baas!
-Baas!

1582
01:31:16,637 --> 01:31:18,723
Wat ben je aan het doen? Dood ze, idioten!

1583
01:31:18,806 --> 01:31:20,683
Ga ze verdomme halen!

1584
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
O, lieverd.

1585
01:31:27,857 --> 01:31:29,108
Haast.

1586
01:31:33,112 --> 01:31:34,322
Wacht even.

1587
01:31:49,086 --> 01:31:49,921
Zeg eens. Wie ben ik?

1588
01:31:50,505 --> 01:31:52,924
Kim Yeong-gwang.

1589
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
Haal hem op.

1590
01:31:57,762 --> 01:32:00,598
-Hoi.
-Jij klootzak!

1591
01:32:09,190 --> 01:32:10,024
Schat.

1592
01:32:11,734 --> 01:32:12,610
Hoi!

1593
01:32:13,110 --> 01:32:13,945
Breng me een mes.

1594
01:32:15,780 --> 01:32:16,614
Hye-ran.

1595
01:32:16,697 --> 01:32:18,241
Jij kleine klootzak.

1596
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
Jij prikt, jij.

1597
01:32:20,785 --> 01:32:23,287
Wat? Wie ben--

1598
01:32:34,257 --> 01:32:35,466
Wat in vredesnaam?

1599
01:32:38,719 --> 01:32:39,929
Hé, Dookie-bende!

1600
01:32:40,471 --> 01:32:41,639
Goed je weer te zien!

1601
01:32:42,390 --> 01:32:43,849
Jij klootzak!

1602
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
Choong-sik! Min-seok!

1603
01:32:47,853 --> 01:32:48,771
De echtgenoten.

1604
01:32:48,854 --> 01:32:52,024
Dog Doc, laten we eens kijken hoe je 135 graden afwijkt!

1605
01:32:52,108 --> 01:32:52,942
Oké!

1606
01:32:55,987 --> 01:32:57,863
Dat is het! Ja!

1607
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
Kom maar op, klootzakken!

1608
01:33:10,001 --> 01:33:11,460
Si-nae, waar is Yeon-ju?

1609
01:33:11,544 --> 01:33:12,753
Waar is Yeon-ju?

1610
01:33:13,337 --> 01:33:14,380
Ze ontsnapte.

1611
01:33:14,463 --> 01:33:16,299
Jo A-ra heeft haar op een veilige plek gezet.

1612
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
Krankzinnige Choong-sik!

1613
01:33:18,718 --> 01:33:19,719
Oké!

1614
01:33:20,219 --> 01:33:21,762
Ik ben nu niet meer te stoppen!

1615
01:33:24,473 --> 01:33:26,684
-Si-nae!
-Min-seok, pas op!

1616
01:33:31,230 --> 01:33:32,481
Ma Do-jun, dek me.

1617
01:33:34,191 --> 01:33:36,611
-Hé, Dookie-bende!
-Waarom, dat kleine...

1618
01:33:36,694 --> 01:33:39,113
Baas, ik heb dit.

1619
01:33:40,072 --> 01:33:41,616
Jij klootzak!

1620
01:33:48,247 --> 01:33:50,708
-Si-nae!
-Pak hem! Haal hem nu!

1621
01:33:51,208 --> 01:33:52,460
Hoi!

1622
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
Lieverd, niet doen!

1623
01:34:09,310 --> 01:34:12,647
Hwang Choong-sik, klootzak.
Ik ben zo verdomd ziek van je.

1624
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
Dit is de laatste keer
Ik zal dat apengezicht van je eens zien.

1625
01:34:15,733 --> 01:34:19,070
-Kom op, jij Pigsy-klootzak.
-Jij kleine...

1626
01:34:55,523 --> 01:34:56,899
Jij klootzak!

1627
01:35:02,530 --> 01:35:04,156
Verdomme.

1628
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
Ma Do-jun, gaat het met je?

1629
01:35:09,704 --> 01:35:10,871
-Een!
-Twee!

1630
01:35:10,955 --> 01:35:11,789
Drie!

1631
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
O nee! Wat doen we?

1632
01:35:17,086 --> 01:35:18,337
Si-nae!

1633
01:35:26,512 --> 01:35:28,514
Lieverd, gaat het?

1634
01:35:29,014 --> 01:35:30,015
Si-nae.

1635
01:35:55,791 --> 01:35:59,628
Heb je plezier?
tijdens je achtbaanrit, Dookie-bende?

1636
01:36:00,171 --> 01:36:01,005
Sta op.

1637
01:36:01,088 --> 01:36:02,298
Ja, sta op. Goed.

1638
01:36:02,381 --> 01:36:03,424
Ga weg van mij!

1639
01:36:03,507 --> 01:36:06,969
Kom hier, Dookie-bende.
Waar ga je heen?

1640
01:36:07,052 --> 01:36:10,639
Houd op met je aan mij vast te houden, jij bloedzuiger!

1641
01:36:10,723 --> 01:36:12,266
Sorry, Dookie-bende.

1642
01:36:12,349 --> 01:36:13,976
Maar ik vind je gewoon zo leuk.

1643
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
Verdomme jij.

1644
01:36:20,733 --> 01:36:23,027
Kom op, Dookie-bende. Tijd om te gaan.

1645
01:36:26,614 --> 01:36:28,949
Laat los, jij lul! Loslaten!

1646
01:36:29,033 --> 01:36:30,075
Ik heb je.

1647
01:36:32,244 --> 01:36:33,162
Help me!

1648
01:36:35,414 --> 01:36:37,833
-Choong-sik!
-Bro!

1649
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
Houd hem vast!

1650
01:36:39,668 --> 01:36:41,754
Laat één been over
aan de nationale judoatleet!

1651
01:36:43,088 --> 01:36:44,089
Hem omdraaien?

1652
01:36:47,426 --> 01:36:48,260
De handboeien.

1653
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
Het is voorbij, jij Pigsy klootzak.

1654
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
Goed gedaan, krankzinnige Choong-sik.

1655
01:36:57,895 --> 01:36:59,814
-Hoe zit het met Yeon-ju?
-A-ra.

1656
01:37:00,397 --> 01:37:01,941
Ze verstopt zich veilig buiten.

1657
01:37:02,024 --> 01:37:03,359
Oké, goed.

1658
01:37:03,943 --> 01:37:04,944
Min-seok.

1659
01:37:08,405 --> 01:37:09,698
Hoe zit het met Ma Do-jun?

1660
01:37:09,782 --> 01:37:11,826
-Hè?
-Wat?

1661
01:37:11,909 --> 01:37:12,993
Waar is Ma Do-jun?

1662
01:37:15,830 --> 01:37:16,997
Wachten.

1663
01:37:24,463 --> 01:37:25,589
Wat zijn jullie aan het doen?

1664
01:37:25,673 --> 01:37:27,466
Hé, dat is mijn boot!

1665
01:37:27,550 --> 01:37:28,968
Stop!

1666
01:37:35,766 --> 01:37:37,560
-A-ra, waar is ze?
-Ma, klootzak.

1667
01:37:37,643 --> 01:37:38,477
Daar.

1668
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
Die klootzak!

1669
01:37:43,190 --> 01:37:44,942
Ma Do-juni!

1670
01:37:45,025 --> 01:37:46,068
Wat, Ma Do-jun?

1671
01:37:46,151 --> 01:37:47,236
Welke boot is het?

1672
01:37:47,862 --> 01:37:51,574
Oh mijn god! Yeon-ju zit op die boot!

1673
01:37:51,657 --> 01:37:52,616
-Wat?
-Wat?

1674
01:37:52,700 --> 01:37:55,035
Oh God, Choong-sik! Min-seok!
Wat doen we?

1675
01:37:55,119 --> 01:37:56,078
Yeon-ju!

1676
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
Verdomme!

1677
01:37:57,413 --> 01:37:59,331
Wat ga je doen?

1678
01:37:59,415 --> 01:38:01,000
-Ik weet het niet!
-O nee, Yeon-ju.

1679
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
Maar we moeten haar op de een of andere manier redden!

1680
01:38:03,669 --> 01:38:05,546
-Wat doen we?
-A-ra, enig idee?

1681
01:38:05,629 --> 01:38:07,673
-Wat doen we?
-Wat nu?

1682
01:38:08,591 --> 01:38:10,634
-Wacht, wacht even!
-Wat is het?

1683
01:38:15,055 --> 01:38:16,098
Daar.

1684
01:38:21,979 --> 01:38:23,898
Ik had achter ze aan moeten zwemmen.

1685
01:38:25,357 --> 01:38:26,275
Gaat het?

1686
01:38:34,116 --> 01:38:37,244
Het is van Yeon-ju,
dus het kan een beetje klein zijn.

1687
01:38:38,829 --> 01:38:41,999
Weet je zeker dat je hier een expert in bent?

1688
01:38:42,499 --> 01:38:44,209
Je hebt dit al vaak gedaan, toch?

1689
01:38:45,044 --> 01:38:46,337
Waarom? Ben je bang?

1690
01:38:46,837 --> 01:38:49,673
Nee, ik ben helemaal niet bang.

1691
01:38:50,174 --> 01:38:51,675
Oké, daar gaan we.

1692
01:38:51,759 --> 01:38:53,093
Een!

1693
01:38:53,177 --> 01:38:54,386
Twee!

1694
01:38:54,470 --> 01:38:56,972
Wacht even, jij punker.

1695
01:38:57,056 --> 01:38:59,475
Ik heb wat tijd nodig om me mentaal voor te bereiden.

1696
01:38:59,558 --> 01:39:01,268
-Ernstig.
- Ja, zoiets bestaat niet.

1697
01:39:01,352 --> 01:39:02,186
Drie!

1698
01:39:23,707 --> 01:39:25,000
Wacht, wat?

1699
01:39:26,210 --> 01:39:28,253
Choong-sik!

1700
01:39:31,298 --> 01:39:32,883
Wat? Waarom? Wat?

1701
01:39:34,009 --> 01:39:36,845
Doe dat niet. Stop!

1702
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
O God, serieus?

1703
01:39:40,849 --> 01:39:42,518
Choong-sik!

1704
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
Stop met bewegen. Blijf stil.

1705
01:39:45,312 --> 01:39:46,981
Ga jij Yeon-ju niet redden?

1706
01:39:48,190 --> 01:39:49,149
Yeon-ju…

1707
01:39:49,650 --> 01:39:52,319
Ja, ik moet Yeon-ju redden.

1708
01:39:52,903 --> 01:39:54,446
Hé, daar.

1709
01:39:55,239 --> 01:39:56,490
Stuur die kant op.

1710
01:39:57,199 --> 01:39:58,242
Ik heb het.

1711
01:40:01,036 --> 01:40:02,621
Dus waar moeten we heen?

1712
01:40:03,163 --> 01:40:05,708
Zolang ik maar bij jou ben, lieverd, waar dan ook.

1713
01:40:08,627 --> 01:40:11,213
Ze zullen ons horen. Wees stil.

1714
01:40:14,216 --> 01:40:17,136
-Niemand zou achter ons aan komen, toch?
-Kom op. Wie zou dat doen?

1715
01:40:17,219 --> 01:40:18,554
Die narco-detective.

1716
01:40:18,637 --> 01:40:21,682
Hoe moet hij dat doen?
Wat, gaat hij hier zwemmen?

1717
01:40:21,765 --> 01:40:23,475
Of hierheen vliegen? Flap, flap?

1718
01:40:25,811 --> 01:40:27,271
Je liet me schrikken! Waarom ben je hier?

1719
01:40:27,354 --> 01:40:28,564
Wie ben je?

1720
01:40:28,647 --> 01:40:29,982
Yeon-ju.

1721
01:40:30,065 --> 01:40:31,275
Yeon-ju?

1722
01:40:31,358 --> 01:40:33,485
Wie is Yeon-ju? Waarom is deze jongen hier?

1723
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
Pa?

1724
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
"Pa"?

1725
01:40:35,696 --> 01:40:38,240
-Pa!
-Waarom zoekt ze haar vader hier...

1726
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
Papa!

1727
01:40:40,743 --> 01:40:42,286
-Yeon-ju!
-Yeon-ju!

1728
01:40:42,369 --> 01:40:45,414
-We zijn hier om je te redden!
-We zijn hier om je te redden!

1729
01:40:45,497 --> 01:40:47,082
Hé, klootzak!

1730
01:40:47,166 --> 01:40:49,918
Jij hardnekkige eikel!
Ben je echt helemaal hierheen gevlogen?

1731
01:40:50,002 --> 01:40:51,712
Het recht zegeviert altijd.

1732
01:40:51,795 --> 01:40:54,006
En criminelen worden altijd gepakt, verdomme!

1733
01:40:54,548 --> 01:40:56,759
Waag het niet om een ​​vinger op mijn man te leggen!

1734
01:40:57,384 --> 01:40:59,887
Waag het niet om een ​​vinger op mijn broer te leggen!

1735
01:40:59,970 --> 01:41:02,306
Waag het niet om een ​​vinger op mijn vader te leggen!

1736
01:41:04,141 --> 01:41:05,309
Stop hiermee!

1737
01:41:08,353 --> 01:41:12,524
De volgende is Hwang Yeon-ju
vanaf groep 2, klasse 4.

1738
01:41:12,608 --> 01:41:14,777
Het thema is 'Een ander type gezin'.

1739
01:41:23,160 --> 01:41:24,369
Yeon-ju.

1740
01:41:24,912 --> 01:41:26,663
-Doe dat niet.
-Kom op, Choong-sik.

1741
01:41:27,915 --> 01:41:31,085
Hallo, mijn naam is Yeon-ju.

1742
01:41:31,168 --> 01:41:33,754
Ik heb twee vaders.

1743
01:41:33,837 --> 01:41:37,382
Dus ik ben dubbel zo blij.

1744
01:41:37,466 --> 01:41:40,427
-Eén vader heeft een mooie glimlach.
- Nou ja.

1745
01:41:40,511 --> 01:41:43,764
-De andere vader...
-Familie woont niet altijd samen.

1746
01:41:43,847 --> 01:41:45,682
-Precies.
-Ze houden allebei heel veel van mij.

1747
01:41:45,766 --> 01:41:48,519
-Als je samen kunt lachen, is dat familie.
-Ik hou ook van ze.

1748
01:41:48,602 --> 01:41:50,771
Ieder gezin is anders.

1749
01:41:51,355 --> 01:41:52,272
Maar dat is oké!

1750
01:41:52,356 --> 01:41:53,357
God, Choong-sik!

1751
01:41:53,440 --> 01:41:55,859
-Hoe kon je hier een scheet laten? Het stinkt!
-Ik was het niet.

1752
01:41:55,943 --> 01:41:57,152
-Dat was het niet.
-Ongelooflijk.

1753
01:41:57,236 --> 01:41:58,403
Ik ben vanochtend gegaan.

1754
01:41:58,487 --> 01:41:59,780
Si-nae, ruik dit.

1755
01:42:00,405 --> 01:42:01,490
Ik neem het nu.

1756
01:42:01,573 --> 01:42:03,033
O, wacht even.

1757
01:42:03,534 --> 01:42:08,038
-Het zou leuk zijn om samen op de foto te gaan.
-O ja. Waar zou Choong-sik heen gaan?

1758
01:42:08,872 --> 01:42:11,917
Hij was hier zojuist nog.

1759
01:42:16,880 --> 01:42:19,258
Ik ben nieuwsgierig. Waarom ben je gescheiden?

1760
01:42:19,341 --> 01:42:22,261
-Omdat ik mijn tanden knars?
-Ik knars ook met mijn tanden.

1761
01:42:22,344 --> 01:42:23,470
Zoals veel?

1762
01:42:23,554 --> 01:42:25,305
Ik heb implantaten, dus nu is het goed.

1763
01:42:26,014 --> 01:42:29,143
Trouwens,
Ik hoorde dat je iets geweldigs hebt.

1764
01:42:29,226 --> 01:42:30,519
Yeon-ju heeft het mij verteld.

1765
01:42:30,602 --> 01:42:32,938
Ze zei dat je een geweldige killer-glimlach hebt.

1766
01:42:34,857 --> 01:42:37,401
Je weet dat je misschien wel doodgaat
als je het ziet.

1767
01:42:37,484 --> 01:42:38,569
Laat het mij zien.

1768
01:42:46,535 --> 01:42:50,289
MANNEN IN ACTIE

1769
01:42:50,372 --> 01:42:52,291
VROUW VAN Dhr. KIM YONG-GANG

1770
01:43:13,353 --> 01:43:17,399
Waar zei je dat mijn man nu is?

1771
01:47:04,042 --> 01:47:09,047
Ondertiteling vertaling door:




